1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:00:36,123 --> 00:00:37,733
Está tudo bem, me desculpe,
4
00:00:37,907 --> 00:00:40,257
se você não estiver pronto,
podemos fazer isso outra hora.
5
00:00:44,827 --> 00:00:45,915
Sim.
6
00:01:11,332 --> 00:01:13,508
Ei, ei,
Tenho certeza que você pode usar isso?
7
00:01:13,682 --> 00:01:14,900
Hum, obrigado.
8
00:01:15,162 --> 00:01:16,989
- De nada.
- Hum--
9
00:01:17,251 --> 00:01:18,861
Droga, pensei que você tivesse conseguido.
10
00:01:19,035 --> 00:01:22,386
Sim, bem, eu também.
11
00:01:22,560 --> 00:01:24,823
Eu vi você durante o treino
nas últimas semanas.
12
00:01:25,085 --> 00:01:26,303
Você é muito bom.
13
00:01:26,564 --> 00:01:29,132
Hum, você me notou
no campo.
14
00:01:29,567 --> 00:01:32,614
Bem, é meio difícil não fazer isso.
15
00:01:32,875 --> 00:01:34,224
Ah, eu sou Warren.
16
00:01:34,485 --> 00:01:36,357
Hum. Nicole.
17
00:01:36,618 --> 00:01:38,228
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
18
00:01:38,489 --> 00:01:39,751
Hum.
19
00:01:39,925 --> 00:01:41,275
Eu tenho que ir.
20
00:01:41,536 --> 00:01:44,843
Mas, hum, você gostaria
nos encontrarmos mais tarde?
21
00:01:45,017 --> 00:01:46,236
Você sabe, sair?
22
00:01:46,410 --> 00:01:47,890
Jantar.
Em mim, é claro.
23
00:01:48,064 --> 00:01:50,501
Hum, eu estou... quero dizer,
Tenho exames chegando,
24
00:01:50,762 --> 00:01:52,112
então não tenho muita certeza
qual é a minha agenda agora.
25
00:01:52,286 --> 00:01:53,678
- Ótimo, é um encontro.
- O que?
26
00:01:53,939 --> 00:01:55,637
- Eu nem disse nada.
- É um encontro.
27
00:02:00,598 --> 00:02:02,513
Ei, senhoras, agite isso.
Temos trabalho a fazer.
28
00:02:02,687 --> 00:02:04,602
Estamos à luz do dia. Vamos!
29
00:02:11,348 --> 00:02:12,958
10, 20.
30
00:02:22,359 --> 00:02:24,361
Eu sei, é tão bom.
31
00:02:24,535 --> 00:02:27,234
Adam, eu não estava esperando
ver você aqui.
32
00:02:27,495 --> 00:02:28,713
Você não deveria
estar no trabalho?
33
00:02:28,887 --> 00:02:29,975
Eu sou.
34
00:02:31,499 --> 00:02:33,762
Espere.
35
00:02:34,023 --> 00:02:36,895
Você está realmente me dizendo isso
eles não sabem que você está aqui?
36
00:02:37,069 --> 00:02:38,593
Eles precisam saber?
37
00:02:38,854 --> 00:02:40,595
Oh, meu Deus, você é um rebelde.
38
00:02:40,856 --> 00:02:42,945
Como você faz isso?
Quer dizer, eu nunca poderia fazer isso.
39
00:02:43,119 --> 00:02:45,556
Você pode.
40
00:02:45,817 --> 00:02:48,472
- Não quero me meter em encrencas.
- O que eles vão fazer?
41
00:02:48,646 --> 00:02:50,909
Eles precisam de nós
muito mais do que precisamos deles.
42
00:02:51,171 --> 00:02:53,782
Além disso, minha carga de pacientes
é tão esmagador
43
00:02:53,956 --> 00:02:55,697
e eu sei que o seu é uma loucura.
44
00:02:55,871 --> 00:02:59,788
Sim, hum, eu tenho tido
trabalhar dobra muito.
45
00:02:59,962 --> 00:03:02,051
É... eu estou lotado
e ainda hoje,
46
00:03:02,225 --> 00:03:04,314
apenas tendo hoje de folga,
Eu tive que trabalhar em dobro.
47
00:03:06,229 --> 00:03:09,885
Então, é ele? Seu para-mais?
48
00:03:10,059 --> 00:03:11,713
Sim.
49
00:03:11,887 --> 00:03:12,931
É ele.
50
00:03:13,976 --> 00:03:15,107
Esse é o meu cara.
51
00:03:19,547 --> 00:03:21,984
Ei, ei, ei, ei, seus cachorros,
os cães vão queimar.
52
00:03:22,158 --> 00:03:23,246
Ah Merda.
53
00:03:24,508 --> 00:03:26,945
Sinto muito, cara. O que está acontecendo?
54
00:03:27,119 --> 00:03:28,643
- Muito.
- Como você está se sentindo?
55
00:03:28,817 --> 00:03:30,340
- Tudo bem?
- Tudo bem.
56
00:03:30,601 --> 00:03:31,994
Que bom que você saiu.
Que bom ver você.
57
00:03:33,865 --> 00:03:34,953
Sim.
58
00:03:38,130 --> 00:03:40,394
Tem certeza que quer fazer isso?
Sair da força?
59
00:03:41,917 --> 00:03:44,354
Cara, é o que
você sempre quis fazer.
60
00:03:44,615 --> 00:03:45,834
Servir e proteger.
61
00:03:46,878 --> 00:03:50,055
- Verdadeiro serviço público.
- Sim, eu sei.
62
00:03:53,537 --> 00:03:55,104
Eu não posso dar a ela a vida
ela merece o salário de um policial,
63
00:03:55,278 --> 00:03:57,367
então, sim, tenho certeza.
64
00:03:58,847 --> 00:04:01,458
Sim, você está certo.
65
00:04:01,719 --> 00:04:03,808
- Mas vender drogas?
- Cara, tanto faz, saia daqui.
66
00:04:05,549 --> 00:04:07,334
Tanto faz, cara.
67
00:04:07,595 --> 00:04:09,727
Você sabe
Estou representando produtos farmacêuticos.
68
00:04:09,901 --> 00:04:11,816
- Consultório médico, clínicas.
- Hum-hmm.
69
00:04:12,077 --> 00:04:13,818
Mas não,
é um trabalho sólido, no entanto.
70
00:04:14,079 --> 00:04:15,733
Olha, chame como quiser.
71
00:04:15,994 --> 00:04:18,083
- Ainda estou vendendo drogas no meu livro.
- Sim, tanto faz, ok.
72
00:04:18,345 --> 00:04:20,129
- Hum-hmm.
- Sim, eu tenho algumas drogas
para você aqui mesmo.
73
00:04:20,303 --> 00:04:21,609
Aqui está, quer saber?
74
00:04:21,783 --> 00:04:23,654
Eu fiz esse especial para você.
75
00:04:23,828 --> 00:04:25,134
Aqui você vai.
76
00:04:25,308 --> 00:04:26,657
- Bom apetite.
- , irmão.
77
00:04:28,050 --> 00:04:29,399
Parece que morreu duas vezes.
78
00:04:29,573 --> 00:04:30,879
Ah, você tem um problema
com a cor?
79
00:04:32,010 --> 00:04:34,012
Bruh, de qualquer forma, eu não estou
vou tocar nisso, certo?
80
00:04:34,274 --> 00:04:35,449
Sim, sim,
leva sua bunda para lá,
81
00:04:35,710 --> 00:04:37,407
pegue um pouco de doce.
82
00:04:37,581 --> 00:04:39,322
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, vou calar a boca, cara.
83
00:04:39,583 --> 00:04:40,584
Ouça...
84
00:04:50,986 --> 00:04:52,074
O que há de errado, querido?
85
00:04:54,206 --> 00:04:56,383
- Nada.
- Vamos.
86
00:04:57,862 --> 00:04:59,690
Você sabe que pode falar comigo.
87
00:04:59,951 --> 00:05:02,127
Seu amigo
você estava conversando.
88
00:05:02,389 --> 00:05:03,738
Você sabe que ele está a fim de você, certo?
89
00:05:03,912 --> 00:05:06,131
Ué, Adão?
90
00:05:06,393 --> 00:05:09,570
Ah, não. Sem chance.
91
00:05:09,831 --> 00:05:11,833
Hum-hmm. Ele é.
92
00:05:12,007 --> 00:05:13,313
Hum, não.
93
00:05:13,487 --> 00:05:16,577
Hum, Adam é apenas
um colega de trabalho, querido.
94
00:05:16,751 --> 00:05:18,535
Você não tem
qualquer coisa com que se preocupar.
95
00:05:18,709 --> 00:05:20,058
Ele faz você rir.
96
00:05:23,410 --> 00:05:25,412
Hum, Warren...
97
00:05:27,414 --> 00:05:28,545
Adam é gay.
98
00:05:34,246 --> 00:05:36,510
Oh, Deus, eu sou um idiota.
99
00:05:41,341 --> 00:05:43,168
- Oh meu Deus.
- Sim.
100
00:05:43,430 --> 00:05:45,170
Desculpe. É...
101
00:05:46,694 --> 00:05:49,914
você significa tudo para mim.
102
00:05:50,088 --> 00:05:53,483
Antes de te conhecer, pensei
Eu tinha tudo planejado.
103
00:05:53,744 --> 00:05:56,660
Futebol,
a academia, tudo isso.
104
00:05:58,227 --> 00:06:01,012
Mas então eu vi isso...
105
00:06:01,186 --> 00:06:04,102
Deusa grega da perfeição
passe por mim e...
106
00:06:05,321 --> 00:06:07,062
meu mundo inteiro explodiu.
107
00:06:07,236 --> 00:06:08,455
Muito obrigado por isso.
108
00:06:11,109 --> 00:06:14,199
Levei semanas para construir
a coragem apenas para se aproximar de você
109
00:06:14,374 --> 00:06:16,027
porque eu estava com medo.
110
00:06:18,073 --> 00:06:19,161
Mas porque eu fiz...
111
00:06:21,424 --> 00:06:25,428
agora eu sei como é
sentir-se verdadeiramente vivo e feliz.
112
00:06:25,689 --> 00:06:27,082
Você me deu esse presente.
113
00:06:29,954 --> 00:06:31,347
Estou feliz por ter você.
114
00:06:35,612 --> 00:06:36,831
Eu queria que você soubesse...
115
00:06:38,049 --> 00:06:41,270
você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
116
00:06:44,055 --> 00:06:45,187
Eu te amo, querido.
117
00:06:47,276 --> 00:06:48,495
Te amo mais.
118
00:06:49,496 --> 00:06:51,715
eu não sei
sobre isso.
119
00:07:12,170 --> 00:07:13,650
Você nunca disse isso de volta.
120
00:07:17,175 --> 00:07:18,481
O que foi isso, querido?
121
00:07:20,614 --> 00:07:22,398
Você nunca disse isso de volta.
122
00:07:25,575 --> 00:07:27,185
Disse o que de volta?
123
00:07:27,359 --> 00:07:29,274
Que eu te amo?
124
00:07:29,536 --> 00:07:32,147
Eu digo isso o tempo todo,
querido, porque eu estou falando sério.
125
00:07:32,408 --> 00:07:34,192
Isso não.
126
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
Eu te disse...
127
00:07:36,717 --> 00:07:39,110
que você era a melhor coisa
128
00:07:39,371 --> 00:07:41,983
isso já aconteceu comigo.
129
00:07:42,157 --> 00:07:43,898
E você nunca disse isso de volta.
130
00:07:46,248 --> 00:07:48,032
Eu não fiz?
131
00:07:48,206 --> 00:07:49,294
Bem, eu estou.
132
00:07:51,427 --> 00:07:54,386
Desculpe.
Eu não percebi isso--
133
00:07:54,648 --> 00:07:57,477
Eu sou a melhor coisa
isso já aconteceu com você.
134
00:07:59,261 --> 00:08:01,742
Warren, eu... eu...
135
00:08:01,916 --> 00:08:03,483
Eu te disse que te amo.
136
00:08:03,657 --> 00:08:04,962
Quero dizer, o que mais
você precisa de mim?
137
00:08:05,136 --> 00:08:06,877
Besteira.
138
00:08:07,138 --> 00:08:08,444
Essa palavra não significa merda nenhuma.
139
00:08:09,924 --> 00:08:12,274
As pessoas jogam essa palavra por aí
o tempo todo.
140
00:08:13,580 --> 00:08:15,843
As pessoas dizem aos seus malditos cães
que eles os amam.
141
00:08:16,017 --> 00:08:17,758
Um cachorro.
142
00:08:17,932 --> 00:08:18,976
É isso que eu sou para você?
143
00:08:19,150 --> 00:08:20,412
Não, Warren.
144
00:08:20,674 --> 00:08:23,024
Claro que não.
145
00:08:23,198 --> 00:08:25,374
Ok, eu - eu entendi.
146
00:08:25,548 --> 00:08:27,071
Quero dizer, você está chateado. É...
147
00:08:28,682 --> 00:08:29,683
Você não entende.
148
00:08:30,901 --> 00:08:33,904
Jesus! Warren!
149
00:08:35,166 --> 00:08:38,213
Ei.
150
00:08:38,387 --> 00:08:40,171
Ei. Ei, ei, ei.
151
00:08:40,432 --> 00:08:41,999
Olhe para mim, ok?
152
00:08:42,173 --> 00:08:46,003
Você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
153
00:08:46,177 --> 00:08:47,614
- Você não está falando sério.
- Sim eu faço.
154
00:08:47,788 --> 00:08:49,485
Olhe para mim, por favor. Por favor.
155
00:08:49,659 --> 00:08:51,400
Estou falando sério, Warren.
156
00:08:51,661 --> 00:08:54,098
Você é a melhor coisa que
já aconteceu comigo, ok?
157
00:08:59,451 --> 00:09:00,801
Desculpe.
158
00:09:00,975 --> 00:09:02,019
Desculpe.
159
00:09:05,545 --> 00:09:07,808
É o estresse
de desistir do uniforme
160
00:09:07,982 --> 00:09:09,418
para começar este novo trabalho.
161
00:09:12,987 --> 00:09:15,511
A pressão está aumentando.
Isso está me afetando.
162
00:09:17,992 --> 00:09:19,254
Eu não quero estragar tudo.
163
00:09:20,647 --> 00:09:21,952
Eu fiz isso por nós.
164
00:09:22,997 --> 00:09:24,041
Para você.
165
00:09:27,392 --> 00:09:28,611
Eu entendo.
166
00:09:29,786 --> 00:09:30,831
Entendo.
167
00:09:35,400 --> 00:09:36,488
Bebê.
168
00:09:44,105 --> 00:09:45,846
Então o que fez você ficar?
169
00:09:49,632 --> 00:09:51,242
Você dá desculpas.
170
00:09:53,418 --> 00:09:54,637
Você justifica isso.
171
00:09:57,031 --> 00:09:58,467
Ele está estressado ou...
172
00:09:59,729 --> 00:10:00,991
ele ainda me ama.
173
00:10:03,690 --> 00:10:04,734
Ele vai melhorar.
174
00:10:08,433 --> 00:10:10,348
Eu deveria apenas ter estado
honesto comigo mesmo.
175
00:10:10,610 --> 00:10:12,481
Eu...
176
00:10:12,655 --> 00:10:14,439
Os sinais estavam todos lá.
177
00:10:43,251 --> 00:10:45,209
Querida, estou de volta.
178
00:10:52,782 --> 00:10:54,262
Ei, querido.
179
00:10:54,523 --> 00:10:55,655
Você está bem?
180
00:10:55,916 --> 00:10:57,004
Eu estava ligando para você e...
181
00:10:57,178 --> 00:10:58,614
Você está bem? O que está errado?
182
00:11:03,010 --> 00:11:04,054
Bem...
183
00:11:05,795 --> 00:11:07,057
positivo.
184
00:11:09,059 --> 00:11:10,408
Cada um deles.
185
00:11:13,455 --> 00:11:15,065
- Você é...
- Grávida.
186
00:11:29,514 --> 00:11:30,646
Me desculpe, eu...
187
00:11:34,868 --> 00:11:38,175
Eu não queria.
188
00:11:43,877 --> 00:11:45,835
eu sei
você não queria ter filhos.
189
00:11:57,891 --> 00:11:58,935
Como?
190
00:12:02,504 --> 00:12:04,898
eu acho
quando você toma antibióticos
191
00:12:05,072 --> 00:12:07,204
e você está tomando controle de natalidade,
você...
192
00:12:08,989 --> 00:12:11,513
Seu controle de natalidade
às vezes não funciona.
193
00:12:11,687 --> 00:12:12,732
E...
194
00:12:16,779 --> 00:12:19,042
A última vez
que fizemos amor, eu...
195
00:12:20,870 --> 00:12:25,222
Eu tive uma infecção sinusal
e eu estava tomando antibióticos.
196
00:12:27,659 --> 00:12:28,748
Eu não sabia.
197
00:12:31,098 --> 00:12:32,316
Eu sinto muito.
198
00:12:43,719 --> 00:12:44,851
Não é sua culpa.
199
00:12:45,112 --> 00:12:46,678
Cristo.
200
00:12:48,593 --> 00:12:50,987
- Isso é.
- Ei.
201
00:12:52,380 --> 00:12:55,383
Ei, está tudo bem. Isso é bom.
202
00:12:56,732 --> 00:12:57,864
Seremos uma família.
203
00:13:00,649 --> 00:13:01,693
Realmente?
204
00:13:05,697 --> 00:13:08,918
- Você quer ficar com ele?
- Claro.
205
00:13:09,092 --> 00:13:10,398
- Não é?
- Sim, eu...
206
00:13:11,616 --> 00:13:13,401
Eu pensei que você não iria.
207
00:13:14,663 --> 00:13:16,360
O que? Não. Nunca.
208
00:13:18,798 --> 00:13:21,104
Você vai ser uma ótima mãe.
209
00:13:22,192 --> 00:13:23,237
Ah Merda.
210
00:13:24,499 --> 00:13:26,501
- Eu vou ser pai.
- Hum-hmm.
211
00:13:29,373 --> 00:13:32,333
Esta é a melhor coisa
isso poderia ter acontecido conosco.
212
00:13:39,775 --> 00:13:40,994
Neste ponto...
213
00:13:42,865 --> 00:13:45,825
neste momento,
seu temperamento havia diminuído.
214
00:13:48,044 --> 00:13:49,872
Não há mais explosões.
215
00:13:50,133 --> 00:13:52,440
Nossa, eu fui tão ingênuo.
216
00:13:54,355 --> 00:13:56,052
Cego pela esperança, eu acho.
217
00:13:57,706 --> 00:13:59,708
Mas ficou muito pior,
não foi?
218
00:13:59,882 --> 00:14:02,624
Objeção, Meritíssimo.
Conduzindo a testemunha.
219
00:14:02,885 --> 00:14:03,973
Sustentado.
220
00:14:04,234 --> 00:14:06,454
eu sugiro
acusação se atenha aos fatos
221
00:14:06,628 --> 00:14:08,456
e não presunções.
222
00:14:08,717 --> 00:14:09,849
Sim, Meritíssimo.
223
00:14:11,067 --> 00:14:12,852
Se isso agradar ao tribunal...
224
00:14:14,549 --> 00:14:17,117
você poderia por favor
leve-nos de volta ao momento
225
00:14:17,291 --> 00:14:19,815
onde a dinâmica em casa
começou a mudar?
226
00:14:19,989 --> 00:14:23,950
Sim. Hum, era de manhã.
227
00:14:24,124 --> 00:14:26,822
Uh, eu estava fazendo café da manhã,
228
00:14:26,996 --> 00:14:29,607
como de costume,
para a família e...
229
00:14:31,044 --> 00:14:33,437
Myles tinha seis anos.
230
00:14:33,698 --> 00:14:35,613
Carter, ele ainda era uma criança.
231
00:14:43,926 --> 00:14:45,885
Warren, o café da manhã está pronto.
232
00:15:01,117 --> 00:15:03,206
Warren, o café da manhã está pronto.
233
00:15:28,492 --> 00:15:31,017
- Manhã.
- Ei.
234
00:15:32,279 --> 00:15:33,758
Foi uma noite longa
de viajar?
235
00:15:39,329 --> 00:15:40,983
- Ei, bom dia, filho.
- Bom dia.
236
00:15:41,157 --> 00:15:43,377
Legal. Como foi seu café da manhã?
237
00:15:43,638 --> 00:15:46,162
- Foi muito bom.
- Bom.
238
00:15:46,423 --> 00:15:47,555
Hum.
239
00:15:47,729 --> 00:15:49,165
Deixe-me ver se concordo com você.
240
00:15:55,041 --> 00:15:56,564
Então você chegou tarde
ontem à noite?
241
00:15:59,045 --> 00:16:00,089
Sim.
242
00:16:08,793 --> 00:16:10,926
Posso ser dispensado? Eu terminei.
243
00:16:11,100 --> 00:16:12,362
Claro, querido.
244
00:16:21,371 --> 00:16:23,983
Então, longa viagem do trabalho para casa?
245
00:16:25,810 --> 00:16:26,942
Hum-hmm.
246
00:16:30,511 --> 00:16:31,599
Você, ah...
247
00:16:32,992 --> 00:16:34,428
foi ao bar ontem à noite?
248
00:16:34,689 --> 00:16:37,039
- Porque você cheira a...
- Esses ovos estão frios.
249
00:16:37,213 --> 00:16:39,433
Você supervisionou os hash browns.
250
00:16:39,694 --> 00:16:42,001
- Você cheira a cerveja e perfume.
- O que?
251
00:16:46,135 --> 00:16:48,964
Você pegou uma mulher
no bar ontem à noite?
252
00:16:49,138 --> 00:16:50,922
Este é um café da manhã de merda.
253
00:16:52,881 --> 00:16:55,144
Você fez.
254
00:16:55,405 --> 00:16:56,711
Eu não posso acreditar.
255
00:16:56,972 --> 00:16:58,887
Você ao menos se importa
que você tem uma família?
256
00:16:59,061 --> 00:17:01,585
Hum. Não seja estúpido, certo?
257
00:17:03,152 --> 00:17:04,806
- Olha, eu não posso fazer isso.
- Hum-hmm.
258
00:17:04,980 --> 00:17:06,112
Não mais.
259
00:17:07,635 --> 00:17:09,506
- Com licença?
- Você me ouviu.
260
00:17:11,900 --> 00:17:13,162
Mamãe, mamãe, olha!
261
00:17:14,511 --> 00:17:16,774
Onde você encontrou isso?
262
00:17:16,948 --> 00:17:18,167
A coisa estava na varanda.
263
00:17:18,428 --> 00:17:19,734
Acho que está doendo.
264
00:17:19,995 --> 00:17:22,389
Oh.
Parece que sua asa está quebrada.
265
00:17:22,563 --> 00:17:24,260
Podemos consertar isso, mãe?
266
00:17:24,434 --> 00:17:25,522
Podemos tentar, querido.
267
00:17:25,783 --> 00:17:27,002
Deixe-me vê-lo, filho.
268
00:17:28,438 --> 00:17:30,962
Aqui.
269
00:17:31,137 --> 00:17:32,660
Hum. Ei, garotinho.
270
00:17:33,748 --> 00:17:35,010
Sim.
271
00:17:35,184 --> 00:17:36,707
Ele está muito ferido.
272
00:17:36,881 --> 00:17:38,013
Cuidadoso.
273
00:17:41,886 --> 00:17:43,627
Não, papai, não!
274
00:17:47,283 --> 00:17:48,545
Não sobreviveria sozinho.
275
00:17:48,719 --> 00:17:51,026
Jesus. Warren!
276
00:17:51,200 --> 00:17:53,420
Ei, filho. Isso é o suficiente.
277
00:17:53,681 --> 00:17:55,596
- Acalmar. Pare de gritar.
- Não, você para.
278
00:17:55,857 --> 00:17:58,120
- Cale-se. Cale-se! Cale-se!
- Escute, você precisa parar, ok?
279
00:17:58,381 --> 00:18:00,209
Caramba, cale a boca!
Cale a boca!
280
00:18:00,470 --> 00:18:02,255
Você o deixa em paz,
seu maldito monstro!
281
00:18:02,516 --> 00:18:04,692
Eu sou um monstro?
Sua vadia ingrata.
282
00:18:06,476 --> 00:18:08,783
Esse é o agradecimento que recebo, hein?
283
00:18:08,957 --> 00:18:11,002
Eu trabalho pra caramba
dirigindo pelo país
284
00:18:11,264 --> 00:18:13,353
só para voltar para casa
para um café da manhã de merda.
285
00:18:13,527 --> 00:18:16,182
Venha aqui. O nervo, o nervo
286
00:18:16,443 --> 00:18:18,880
para me acusar
de enganar seu traseiro feio.
287
00:18:37,986 --> 00:18:40,641
Myles, onde você está? Myles?
288
00:18:40,902 --> 00:18:42,121
Myles? Carter?
289
00:18:45,036 --> 00:18:46,299
Oh meu Deus.
290
00:18:49,780 --> 00:18:52,305
E o que fez
desta vez diferente?
291
00:18:54,524 --> 00:18:55,786
Ah, ele é...
292
00:19:00,226 --> 00:19:01,575
não assim.
293
00:19:03,490 --> 00:19:06,362
Um tapa aqui, ou uma ameaça.
294
00:19:06,623 --> 00:19:09,800
E definitivamente
não na frente das crianças.
295
00:19:11,802 --> 00:19:12,977
Então?
296
00:19:13,152 --> 00:19:14,892
Então, na manhã seguinte,
297
00:19:15,154 --> 00:19:18,026
ele era genuinamente
arrependido como sempre.
298
00:19:20,202 --> 00:19:22,857
Eu disse a ele
que se ele não fosse embora,
299
00:19:23,031 --> 00:19:24,728
Eu estava preenchendo um PPO.
300
00:19:26,077 --> 00:19:27,166
Então ele fez.
301
00:19:29,690 --> 00:19:32,388
Ele disse que
ele receberia algum aconselhamento
302
00:19:32,562 --> 00:19:35,913
e fazer as pazes
comigo e com as crianças.
303
00:19:37,393 --> 00:19:39,047
Disse que iria parar de beber
304
00:19:39,221 --> 00:19:42,181
e tentar consertar as coisas.
305
00:19:45,401 --> 00:19:48,361
Eu queria acreditar nele.
306
00:19:48,535 --> 00:19:51,842
Eu realmente fiz,
mas era tudo mentira,
307
00:19:52,016 --> 00:19:54,497
e ele só piorou.
308
00:19:54,671 --> 00:19:57,239
- Como?
- Então ele começou a fazer isso--
309
00:19:57,500 --> 00:19:59,894
Meritíssimo, pedidos de defesa
uma conferência com meu cliente.
310
00:20:00,068 --> 00:20:01,765
Meritíssimo,
311
00:20:01,939 --> 00:20:03,506
a promotoria gostaria
para segurar seu pedido
312
00:20:03,767 --> 00:20:05,073
até terminarmos
esta linha de questionamento.
313
00:20:05,334 --> 00:20:06,553
Meritíssimo, por favor.
314
00:20:06,727 --> 00:20:08,772
Meu cliente precisa
conversar com um advogado
315
00:20:09,033 --> 00:20:11,166
para responder
a este testemunho.
316
00:20:11,427 --> 00:20:13,124
E tenho certeza que seria adequado
Senhorita Beverly também...
317
00:20:13,299 --> 00:20:15,214
- Meritíssimo--
- ...como ela podia
acalmar suas emoções...
318
00:20:15,388 --> 00:20:17,085
- Meritíssimo--
- ...que são obviamente
conduzindo sua narrativa.
319
00:20:17,259 --> 00:20:19,870
A testemunha prestou juramento.
Ela está falando a verdade.
320
00:20:20,131 --> 00:20:21,655
Suas interpretações dos eventos
321
00:20:21,829 --> 00:20:24,919
não alinhe
com as evidências em mãos.
322
00:20:25,093 --> 00:20:28,270
O advogado de defesa
terá a sua vez
323
00:20:28,531 --> 00:20:30,490
no interrogatório.
324
00:20:30,664 --> 00:20:32,318
Meritíssimo,
podemos nos aproximar do banco?
325
00:20:38,541 --> 00:20:42,023
Meritíssimo,
defesa pede folga ao meio-dia
para conversar com seu cliente.
326
00:20:42,284 --> 00:20:44,112
Meritíssimo,
o estado gostaria
para segurar a pausa
327
00:20:44,286 --> 00:20:45,809
até terminarmos
esta linha de questionamento.
328
00:20:46,070 --> 00:20:47,376
Meritíssimo, por favor.
329
00:20:47,550 --> 00:20:49,509
Tenho vergonha de dizer isso,
330
00:20:49,683 --> 00:20:52,207
mas estou bastante tonto
e um pouco faminto.
331
00:20:52,468 --> 00:20:54,078
Nós estivemos indo
nisso por horas.
332
00:20:54,253 --> 00:20:56,559
Por favor, apenas uma barra de energia rápida
e estarei pronto para ir.
333
00:20:56,820 --> 00:21:00,563
Realmente? Você vai usar
baixo nível de açúcar no sangue como desculpa?
334
00:21:00,737 --> 00:21:02,435
Meritíssimo, este é
apenas mais uma triste tentativa
335
00:21:02,696 --> 00:21:04,393
para a ferrovia o testemunho de Nicole
336
00:21:04,567 --> 00:21:06,743
porque a verdade dela está afundando
e isso prejudica o caso da defesa.
337
00:21:06,917 --> 00:21:10,051
Não há justificativa
para fazermos uma pausa agora.
338
00:21:10,225 --> 00:21:13,315
Vocês dois podem
afaste-se do banco.
339
00:21:19,321 --> 00:21:22,063
Nós vamos quebrar
para um almoço de 30 minutos.
340
00:21:41,300 --> 00:21:44,564
- Mamãe?
- Ei, querido.
341
00:21:44,825 --> 00:21:46,522
Me desculpe, papai bateu em você porque
de mim e que ele foi embora.
342
00:21:46,696 --> 00:21:47,741
Não.
343
00:21:48,568 --> 00:21:51,005
Não, querido.
Isso não é culpa sua.
344
00:21:52,398 --> 00:21:55,531
- Mas--
- Não, Miles.
345
00:21:55,705 --> 00:21:57,272
Não é sua culpa.
346
00:21:58,665 --> 00:22:00,014
Ou culpa da mamãe.
347
00:22:01,450 --> 00:22:02,799
É do papai.
348
00:22:05,628 --> 00:22:08,327
Ele tem algumas coisas
que ele precisa trabalhar.
349
00:22:11,242 --> 00:22:12,940
É por isso que ele e a mamãe
estão fazendo uma pausa
350
00:22:13,114 --> 00:22:14,245
por um tempo.
351
00:22:16,900 --> 00:22:19,294
Esperançosamente, podemos consertar as coisas.
352
00:22:23,951 --> 00:22:24,952
Papai?
353
00:22:28,042 --> 00:22:29,173
Devíamos conversar.
354
00:22:33,439 --> 00:22:35,310
Deixe-me pegar os meninos
dormir, ok?
355
00:22:37,791 --> 00:22:39,183
Não demore muito.
356
00:22:48,367 --> 00:22:51,457
- Vamos.
- Realmente?
357
00:22:51,631 --> 00:22:53,589
- Você veio aqui para uma visita sexual?
- O que?
358
00:22:53,763 --> 00:22:55,983
Um homem não pode ser íntimo
com sua esposa?
359
00:22:56,157 --> 00:22:57,288
Como você entrou aqui?
360
00:23:00,204 --> 00:23:01,380
Eu queria ver você.
361
00:23:04,513 --> 00:23:05,906
Fora do movimento, eu vejo.
362
00:23:07,124 --> 00:23:09,475
Quantas vezes é isso agora?
363
00:23:09,736 --> 00:23:12,391
Você sabe o que?
Eu nem me importo.
364
00:23:12,565 --> 00:23:13,609
- Você precisa ir.
- Ok, ok, ok.
365
00:23:13,783 --> 00:23:15,655
Olha, apenas me escute, por favor.
366
00:23:16,830 --> 00:23:19,180
fui a um bar
com um amigo, só isso.
367
00:23:19,441 --> 00:23:20,616
Mas estou bem, eu juro.
368
00:23:23,140 --> 00:23:26,796
Eu estava esperando que
poderíamos estar um com o outro.
369
00:23:26,970 --> 00:23:30,191
Mas realmente,
Eu só precisava conversar.
370
00:23:30,452 --> 00:23:32,062
Não.
371
00:23:32,323 --> 00:23:33,760
Não. Não.
372
00:23:35,022 --> 00:23:36,850
Você nem
leve isso a sério.
373
00:23:45,598 --> 00:23:48,601
Um ano limpo. Ver?
374
00:23:48,862 --> 00:23:50,429
Você ainda continua me perseguindo.
375
00:23:50,603 --> 00:23:53,475
Estou levando isso a sério.
Já estive nas reuniões.
376
00:23:54,520 --> 00:23:56,086
Estou realmente tentando.
377
00:23:56,260 --> 00:23:58,654
O nono passo é fazer as pazes.
378
00:23:58,828 --> 00:24:00,787
Então, aqui estou.
379
00:24:02,092 --> 00:24:04,747
eu queria dizer...
380
00:24:04,921 --> 00:24:08,272
Me desculpe
pelo que eu fiz com você.
381
00:24:09,360 --> 00:24:10,753
Verdadeiramente, eu sou.
382
00:24:12,276 --> 00:24:13,495
Eu aprecio isso.
383
00:24:14,757 --> 00:24:15,802
Eu faço.
384
00:24:17,020 --> 00:24:19,893
E eu sei
quão difícil isso é para você.
385
00:24:20,154 --> 00:24:23,026
Mas você vai ter que ir.
386
00:24:25,159 --> 00:24:27,553
A reconciliação vai demorar
muito mais do que isso.
387
00:24:28,815 --> 00:24:30,817
Mas estou feliz em ver
que você está trabalhando nisso.
388
00:24:33,123 --> 00:24:34,211
Mas nós?
389
00:24:35,299 --> 00:24:36,431
Você e eu?
390
00:24:39,869 --> 00:24:40,914
Para isso...
391
00:24:42,568 --> 00:24:43,743
Eu teria que confiar em você.
392
00:24:44,004 --> 00:24:46,267
E não vejo isso acontecendo.
393
00:24:48,399 --> 00:24:52,578
Apenas arrombando e entrando aqui
com certeza não ajuda.
394
00:24:52,839 --> 00:24:55,363
Ok, eu admito,
Eu deveria ter batido.
395
00:24:56,799 --> 00:24:58,888
Mas pensei em fazer uma surpresa para você.
396
00:24:59,062 --> 00:25:00,673
Estou em um caminho diferente.
397
00:25:00,847 --> 00:25:04,415
Mas não posso provar isso
a menos que você me deixe ser um marido.
398
00:25:04,677 --> 00:25:05,765
Então, vamos lá. Venha para o papai.
399
00:25:06,026 --> 00:25:08,071
- Deixe-me cuidar disso.
- Não.
400
00:25:08,245 --> 00:25:10,813
- Warren, não posso fazer isso.
- Vamos, Coley.
401
00:25:11,074 --> 00:25:14,643
- Sinto sua falta. Sinto falta de nós.
- Você sabe o que? Eu também.
402
00:25:14,904 --> 00:25:17,254
Sinto falta de nós. O que éramos.
403
00:25:17,516 --> 00:25:19,866
- Não é o que nos tornamos.
- Olha, não faça isso.
404
00:25:20,040 --> 00:25:22,825
Estou realmente tentando aqui.
Você não consegue nem reconhecer isso?
405
00:25:23,870 --> 00:25:25,393
Eu aprecio isso. Eu faço.
406
00:25:25,654 --> 00:25:28,701
eu aprecio
você vindo aqui e se desculpando,
407
00:25:28,962 --> 00:25:31,181
tentando fazer as pazes.
408
00:25:31,442 --> 00:25:33,183
Mas você e eu sendo íntimos?
409
00:25:34,620 --> 00:25:37,405
Isso exige de nós
confiar um no outro.
410
00:25:37,666 --> 00:25:39,668
Eu não posso fazer isso.
411
00:25:39,842 --> 00:25:42,410
Especialmente quando eu sei
que você está mentindo para mim.
412
00:25:42,671 --> 00:25:44,194
Eu não estou mentindo.
413
00:25:44,455 --> 00:25:46,893
Você acha que eu não posso dizer
que você tem bebido?
414
00:25:47,067 --> 00:25:49,417
Que você é metade
na bolsa agora.
415
00:25:54,204 --> 00:25:56,642
Isso provavelmente
nem é sua moeda.
416
00:25:56,903 --> 00:26:00,080
Você provavelmente tirou isso de
algum pobre coitado na rua.
417
00:26:02,430 --> 00:26:05,346
Ok, olhe.
418
00:26:06,695 --> 00:26:08,262
Você precisa ir.
419
00:26:08,523 --> 00:26:10,830
Chame um Uber ou algo assim.
420
00:26:11,004 --> 00:26:12,135
Você precisa ir embora.
421
00:26:20,753 --> 00:26:22,972
Esta ainda é minha casa.
422
00:26:23,233 --> 00:26:25,409
Warren.
423
00:26:25,584 --> 00:26:27,716
Eu não vou ficar
em algum motel de merda.
424
00:26:31,154 --> 00:26:35,202
Enquanto você vive isso
numa casa pela qual me esforcei.
425
00:26:35,376 --> 00:26:37,683
Não. Você precisa ir embora.
426
00:26:37,857 --> 00:26:40,903
Você não pode dizer não para mim.
427
00:26:41,077 --> 00:26:43,906
Você não entende
para me negar mais.
428
00:26:44,994 --> 00:26:46,300
Você sabe o que? Multar.
429
00:26:46,474 --> 00:26:48,084
Você pode ficar com a casa.
Tudo bem?
430
00:26:48,258 --> 00:26:49,564
Eu vou levar os meninos.
431
00:26:49,825 --> 00:26:51,044
E nós vamos embora.
OK?
432
00:26:51,218 --> 00:26:53,612
Você não vai me abandonar.
Você me entende?
433
00:26:55,570 --> 00:26:57,050
Você ouve...
434
00:26:57,441 --> 00:26:58,965
- Você precisa recuar.
- O que?
435
00:26:59,182 --> 00:27:01,445
- Você precisa recuar.
- O que? Você vai me deixar?
436
00:27:01,620 --> 00:27:03,839
Para sempre? É isso?
437
00:27:04,013 --> 00:27:05,754
Deixe-me dizer uma coisa.
438
00:27:05,928 --> 00:27:07,800
Sem mim você não existe.
439
00:27:07,974 --> 00:27:10,367
Você simplesmente desaparecerá.
Você entendeu?
440
00:27:10,629 --> 00:27:12,892
Desaparecer no nada.
441
00:27:13,066 --> 00:27:16,243
Ninguém vai encontrar você.
Ou os meninos.
442
00:27:16,417 --> 00:27:19,420
Não, por favor. Por favor.
Warren! Warren!
443
00:28:18,044 --> 00:28:20,829
Bobby? Ei, cara.
444
00:28:21,003 --> 00:28:23,005
Que bom ver você, irmão.
Já faz um minuto.
445
00:28:23,179 --> 00:28:25,965
- E aí?
- Ei. Ah, podemos entrar?
446
00:28:29,882 --> 00:28:31,361
Sim. Entre, irmão.
447
00:28:40,675 --> 00:28:43,765
Não é um grande problema
mas a ligação chegou.
448
00:28:43,939 --> 00:28:47,290
- Ligar sobre o quê, cara?
- Abuso doméstico.
449
00:28:47,551 --> 00:28:49,031
- O que? Aqui?
- Sim.
450
00:28:49,205 --> 00:28:50,816
Ah, vamos lá, Bobby.
451
00:28:50,990 --> 00:28:52,861
Você de todas as pessoas sabe
isso é besteira.
452
00:28:53,122 --> 00:28:55,734
Eu sei. Tenho certeza.
453
00:28:55,908 --> 00:28:58,606
Mas a questão é que recebi uma ligação
e temos que acompanhar.
454
00:28:58,780 --> 00:29:00,434
Ouça, vocês
entrar em uma grande briga?
455
00:29:00,608 --> 00:29:01,696
Vamos, cara.
456
00:29:01,870 --> 00:29:03,654
Que casal não tem
457
00:29:03,916 --> 00:29:05,656
um pequeno argumento
aqui e ali?
458
00:29:05,831 --> 00:29:08,964
Quero dizer, é isso que
casamento é, certo?
459
00:29:09,138 --> 00:29:11,706
Olhar. Eu amo minha esposa.
460
00:29:11,880 --> 00:29:13,055
E podemos lutar
461
00:29:13,316 --> 00:29:15,101
mas não é nada
isso está fora de controle.
462
00:29:15,275 --> 00:29:17,843
- Sim.
- Vocês dois estão atualmente
separados, correto?
463
00:29:18,017 --> 00:29:20,280
Bem, sim. Temporariamente.
464
00:29:20,541 --> 00:29:22,978
Estamos apenas trabalhando
através de uma fase difícil.
465
00:29:23,152 --> 00:29:26,155
Dois anos.
Essa é uma fase longa e difícil.
466
00:29:26,416 --> 00:29:28,288
Você não está atualmente
morando aqui, você está?
467
00:29:28,549 --> 00:29:31,073
Esta é a minha casa.
468
00:29:31,334 --> 00:29:32,466
Ei, cara, o que é isso?
469
00:29:33,684 --> 00:29:36,209
Você sabe como é.
Depois da última vez--
470
00:29:36,470 --> 00:29:39,125
Ah, meu Deus.
Dá um tempo.
471
00:29:39,299 --> 00:29:40,474
A última vez?
472
00:29:41,867 --> 00:29:44,783
Por favor, não me diga
você acredita nas besteiras dela.
473
00:29:44,957 --> 00:29:46,785
Você não, mano.
474
00:29:46,959 --> 00:29:49,048
Ok, olhe.
Eu vou nivelar vocês.
475
00:29:49,222 --> 00:29:50,832
Você sabe
como ela é dramática, mano.
476
00:29:51,093 --> 00:29:53,443
Inventando mentiras para tentar
tirar meus filhos de mim.
477
00:29:53,704 --> 00:29:55,619
Ela está construindo um caso
contra mim há meses
478
00:29:55,794 --> 00:29:57,752
com acusações de merda.
479
00:29:58,013 --> 00:30:00,276
Eu sei, cara.
Deve ser difícil.
480
00:30:00,537 --> 00:30:03,105
Você está atualmente
violando o PPO.
481
00:30:03,366 --> 00:30:04,541
Mas tenho certeza
você sabe disso, certo?
482
00:30:04,803 --> 00:30:06,152
Você não está ouvindo.
483
00:30:06,413 --> 00:30:08,589
Ela está fazendo isso
para tentar me manter longe dos meus filhos.
484
00:30:08,763 --> 00:30:11,810
Chorando por abuso.
É um jogo de poder de merda.
485
00:30:12,071 --> 00:30:13,550
Falso como o inferno. Simples assim.
486
00:30:13,724 --> 00:30:15,596
Olha, eu li os relatórios.
487
00:30:16,031 --> 00:30:18,947
Tudo bem? Numerosos hematomas,
contusões,
e até um olho roxo.
488
00:30:20,166 --> 00:30:22,603
Durante todo o tempo que você estava
na sua pequena fase difícil.
489
00:30:22,777 --> 00:30:24,953
É meio difícil
para fabricar, não é?
490
00:30:25,127 --> 00:30:28,522
Esse cara está falando sério?
Então deixe-me ver se entendi.
491
00:30:28,783 --> 00:30:30,263
Quando ela é desajeitada,
492
00:30:30,524 --> 00:30:33,092
ou ela fica com um hematoma
malhando, a culpa é minha?
493
00:30:33,353 --> 00:30:34,658
Vamos, cara.
494
00:30:35,703 --> 00:30:38,445
Mas ela está feliz
para atribuir isso a mim, no entanto.
495
00:30:38,619 --> 00:30:39,881
Só para chamar um pouco de atenção.
496
00:30:40,969 --> 00:30:43,276
Fazendo o papel de vítima.
Para ser honesto com você.
497
00:30:44,712 --> 00:30:47,323
Eu acho que ela tem
um desequilíbrio químico, você sabe
o que estou dizendo?
498
00:30:47,497 --> 00:30:49,543
Você está me chamando de louco?
Seu filho da puta.
499
00:30:49,717 --> 00:30:51,850
Ver? Aí está.
500
00:30:52,111 --> 00:30:54,896
- Busca de atenção. Aqui vamos nós.
- Ei, Nicole... - Nicole, vamos lá.
501
00:30:55,157 --> 00:30:56,724
Ele não deveria estar aqui.
OK, ouça, Bobby.
502
00:30:56,898 --> 00:30:59,553
Esta é a minha casa, certo?
Ele entra aqui.
503
00:30:59,727 --> 00:31:01,294
- Ele me estupra no quarto.
- O que?
504
00:31:01,555 --> 00:31:02,948
- Ao lado dos meninos. OK?
- Oh meu Deus.
505
00:31:03,209 --> 00:31:04,253
- Não, não, não.
- Warren, Warren!
506
00:31:04,427 --> 00:31:06,038
Olha, como posso estuprar
minha própria esposa?
507
00:31:06,299 --> 00:31:08,736
E esta é minha casa
que eu pago.
508
00:31:08,997 --> 00:31:11,434
Ela está apenas sendo dramática.
É triste, realmente.
509
00:31:11,695 --> 00:31:13,132
Quero dizer, você não entende meu ponto?
510
00:31:13,393 --> 00:31:15,482
- Ela consentiu?
- Com licença?
511
00:31:15,656 --> 00:31:18,224
É muito simples.
Ela consentiu?
512
00:31:18,398 --> 00:31:19,747
Claro que ela consentiu.
513
00:31:19,921 --> 00:31:22,054
- Somos casados.
- Você sabe que não.
514
00:31:22,228 --> 00:31:24,970
Querida, o show que você está
vestir é constrangedor.
515
00:31:25,144 --> 00:31:26,319
Preciso que você pare agora.
516
00:31:27,537 --> 00:31:30,453
- Você tem bebido?
- E daí se eu tiver?
517
00:31:30,714 --> 00:31:32,107
Esta é a porra da minha casa.
518
00:31:32,281 --> 00:31:34,457
Ei, ei, ei, ei, ei.
Espere um segundo.
519
00:31:34,718 --> 00:31:36,285
Não, não, não, ele parece
ter um pouco de temperamento.
520
00:31:36,546 --> 00:31:37,460
Você não viu um temperamento.
521
00:31:37,721 --> 00:31:39,941
Olha o grandalhão.
522
00:31:40,115 --> 00:31:43,162
Não aguento um pouco de não
uma mocinha assim, né?
523
00:31:43,336 --> 00:31:45,120
Ah, é isso mesmo.
524
00:31:45,294 --> 00:31:46,817
Grandão quer ter certeza
525
00:31:47,079 --> 00:31:48,602
ele é o homem da casa,
mas quando ele realmente não está.
526
00:31:48,776 --> 00:31:50,430
Você tem uma boca grande.
527
00:31:50,691 --> 00:31:52,258
Ei, ei. Calma, Griffin.
528
00:31:52,432 --> 00:31:54,390
Vamos conversar sobre isso, cara.
Vamos.
529
00:31:54,564 --> 00:31:57,437
Vamos conversar sobre isso.
Ei, ei, ei, ei.
530
00:31:57,698 --> 00:31:59,178
Calma, torre.
531
00:31:59,395 --> 00:32:01,093
Você sabe que há algo
não está certo sobre esse cara.
532
00:32:01,267 --> 00:32:03,486
Ei, eu o conheço.
Ele é um cara legal.
533
00:32:03,660 --> 00:32:05,271
OK?
534
00:32:05,532 --> 00:32:07,708
Ele é um ótimo policial.
Inferno, ele é um cara de pé.
535
00:32:07,882 --> 00:32:11,320
Merda, ele até treinou
nosso time de futebol infantil.
536
00:32:11,581 --> 00:32:15,237
Olha, lá está o lado dele,
o lado dela, e a verdade, certo?
537
00:32:15,498 --> 00:32:17,283
Mas é mais complicado
do que você pensa que é.
538
00:32:18,284 --> 00:32:21,722
eu sei exatamente
o que está acontecendo aqui.
539
00:32:21,896 --> 00:32:24,943
Ei, fique quieto, torre.
Eu entendi.
540
00:32:26,118 --> 00:32:27,423
Eu cuidarei disso.
541
00:32:27,684 --> 00:32:28,990
OK? Relaxar.
542
00:32:31,906 --> 00:32:33,864
- Olá, Warren.
- Sim?
543
00:32:34,126 --> 00:32:35,083
Onde você está hospedado, cara?
544
00:32:36,302 --> 00:32:39,000
Em um motel
cerca de 35 minutos de distância.
545
00:32:39,261 --> 00:32:40,959
Ouça, olhe,
Eu vou te levar para baixo,
546
00:32:41,133 --> 00:32:42,569
e trazer você de volta
de manhã para--
547
00:32:42,743 --> 00:32:44,875
Não, espere, o que?
Não, ele não pode estar aqui.
548
00:32:45,137 --> 00:32:47,748
Ouça, eu disse
Eu vou levá-lo para baixo,
549
00:32:47,922 --> 00:32:49,619
traga-o de volta pela manhã
para pegar seu carro.
550
00:32:49,880 --> 00:32:52,753
E, Warren, você vai
deixá-los em paz, Warren,
551
00:32:52,927 --> 00:32:55,538
até que as coisas estejam resolvidas
legalmente, certo?
552
00:32:55,799 --> 00:32:57,105
- OK?
- Tudo bem.
553
00:32:57,279 --> 00:32:59,673
Claro, você está certo.
Você sabe o que?
554
00:32:59,934 --> 00:33:01,631
Me desculpe por assumir
555
00:33:01,805 --> 00:33:04,243
estava tudo bem para mim
parar do jeito que eu fiz.
556
00:33:04,504 --> 00:33:06,767
Nicole, peço desculpas
por incomodar você.
557
00:33:06,941 --> 00:33:08,812
Da próxima vez,
Vou liberar uma visita para você.
558
00:33:08,987 --> 00:33:10,249
Haverá
não da próxima vez, ok?
559
00:33:10,510 --> 00:33:12,033
Terminamos.
Você nunca é permitido aqui.
560
00:33:12,207 --> 00:33:13,817
Certo, certo, sim, claro, ok.
Vejo você mais tarde.
561
00:33:14,079 --> 00:33:15,428
- Eu te amo.
- Vamos.
562
00:33:17,647 --> 00:33:20,085
Certifique-se de obter
uma declaração da senhorita Beverly,
563
00:33:20,346 --> 00:33:22,000
e varrer a casa
para garantir, ok?
564
00:33:24,698 --> 00:33:28,876
♪ Às vezes vencendo
Está perdendo rápido ♪
565
00:33:29,137 --> 00:33:30,878
♪ E passando ♪
566
00:33:32,445 --> 00:33:36,623
♪ Quem está certo
E quem está errado ♪
567
00:33:36,797 --> 00:33:40,670
♪ Às vezes saindo
É tudo que tenho ♪
568
00:33:40,844 --> 00:33:44,500
♪ Mesmo quando eu sei que não é ♪
569
00:33:44,674 --> 00:33:47,895
♪ Porque nosso amor
É muito forte ♪
570
00:33:48,069 --> 00:33:51,159
♪ Para esse tipo de conversa... ♪
571
00:33:51,420 --> 00:33:54,249
Então,
deixe-me ver se entendi.
572
00:33:54,423 --> 00:33:57,731
Você saiu do país
em desespero
573
00:33:57,992 --> 00:34:00,603
porque você estava
tanto medo de Warren.
574
00:34:00,864 --> 00:34:03,519
- Está certo?
- Sim.
575
00:34:03,693 --> 00:34:05,869
eu não sabia
o que ele faria a seguir.
576
00:34:06,044 --> 00:34:10,526
Meritíssimo,
Refiro-me ao Anexo 5F.
577
00:34:10,700 --> 00:34:13,790
Este relatório policial afirma
578
00:34:13,964 --> 00:34:18,404
havia absolutamente
nenhuma entrada forçada de qualquer tipo.
579
00:34:18,665 --> 00:34:22,234
Então, eu lhe pergunto, Srta. Beverly,
como Warren invadiu?
580
00:34:22,495 --> 00:34:25,237
Eu não sei, talvez ele tenha entrado
do segundo andar.
581
00:34:25,498 --> 00:34:27,500
eu acho
Eu tinha aqueles abertos.
582
00:34:28,805 --> 00:34:31,591
Senhorita Beverly,
583
00:34:31,765 --> 00:34:34,072
você está perguntando
o tribunal para acreditar
584
00:34:34,246 --> 00:34:38,902
que Warren escalou um prédio
no meio da noite?
585
00:34:39,077 --> 00:34:41,601
Ele comprou uma escada grande
você não sabia,
586
00:34:41,775 --> 00:34:43,690
ou uma escada de corda
pelas suas costas?
587
00:34:43,864 --> 00:34:46,171
Ou talvez ele tenha comprado
uma videira de rápido crescimento
588
00:34:46,345 --> 00:34:47,868
que foi direto para a janela
589
00:34:48,129 --> 00:34:49,696
que você estava
completamente inconsciente.
590
00:34:49,870 --> 00:34:52,829
Objeção, Meritíssimo.
Ele está atormentando a testemunha.
591
00:34:53,003 --> 00:34:54,179
Retirado.
592
00:34:55,919 --> 00:34:57,138
Me desculpe.
593
00:34:58,400 --> 00:35:02,012
Os fatos são apenas
muito menos dramático
594
00:35:02,274 --> 00:35:04,493
do que a senhorita Beverly
gostaria que acreditássemos.
595
00:35:05,842 --> 00:35:08,802
Warren apareceu em sua casa
596
00:35:09,063 --> 00:35:12,588
buscando orientação e desejando
para melhorar as coisas com sua esposa.
597
00:35:12,762 --> 00:35:14,242
Este é o homem que permanece
598
00:35:14,503 --> 00:35:17,027
pelos 12 passos
de Alcoólicos Anônimos.
599
00:35:17,202 --> 00:35:18,551
Ele vive por eles.
600
00:35:19,813 --> 00:35:22,120
Então, o fato é
601
00:35:22,381 --> 00:35:26,298
que ele estendeu a mão para você
para fazer as pazes.
602
00:35:26,472 --> 00:35:28,778
- Ele não fez isso?
- Sim, mas isso não é...
603
00:35:29,039 --> 00:35:30,476
- Finalmente, a verdade.
- Não.
604
00:35:31,694 --> 00:35:33,827
- Não, não, não é.
- Como assim?
605
00:35:36,003 --> 00:35:37,744
Ele se forçou sobre mim.
606
00:35:37,918 --> 00:35:40,877
Ele não iria embora,
e - e isso é monstruoso.
607
00:35:41,139 --> 00:35:42,444
Referindo-se a um exame médico
608
00:35:42,705 --> 00:35:45,882
que aconteceu
após o incidente,
609
00:35:46,056 --> 00:35:47,841
sua vagina é consistente
610
00:35:48,102 --> 00:35:49,756
com alguém
que faz sexo apaixonado,
611
00:35:49,930 --> 00:35:51,540
e alguém
quem é apaixonado como você
612
00:35:51,714 --> 00:35:53,151
deveria aproveitar isso, correto?
613
00:35:53,412 --> 00:35:54,717
Objeção!
614
00:35:55,849 --> 00:35:58,678
Uau, resposta apaixonada.
615
00:35:58,852 --> 00:36:00,332
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.
616
00:36:03,552 --> 00:36:06,076
Ok, mantenha-me atualizado sobre isso
617
00:36:06,338 --> 00:36:07,904
de hora em hora, se for necessário.
618
00:36:09,123 --> 00:36:10,385
Precisamos ficar atentos a isso.
619
00:36:10,646 --> 00:36:11,734
Tudo bem.
620
00:36:14,868 --> 00:36:16,783
Nós nos saímos bem lá hoje.
621
00:36:16,957 --> 00:36:18,654
Só preciso manter
a pressão sobre.
622
00:36:20,395 --> 00:36:22,092
E eu preciso que você tenha cuidado.
623
00:36:25,183 --> 00:36:26,271
Cuidadoso?
624
00:36:29,317 --> 00:36:31,363
Warren fez algo de novo,
não foi?
625
00:36:31,624 --> 00:36:32,799
Por favor diga--
626
00:36:34,148 --> 00:36:36,194
Diga-me que ele não fez nada.
627
00:36:36,455 --> 00:36:39,893
Hesito em mencionar isso,
mas acho que você deveria saber.
628
00:36:41,460 --> 00:36:43,897
Warren pode ter tentado...
629
00:36:45,159 --> 00:36:48,380
colocar um contrato
em você e nas crianças.
630
00:36:49,468 --> 00:36:50,686
O que?
631
00:36:52,340 --> 00:36:54,212
Como um assassinato?
632
00:36:55,778 --> 00:36:57,519
De dentro da cela dele?
633
00:37:19,498 --> 00:37:21,500
Então, como foi?
634
00:37:21,761 --> 00:37:23,023
Ele se acha um merda.
635
00:37:23,284 --> 00:37:25,504
Obrigado pelo carro, Sanchez.
636
00:37:25,765 --> 00:37:26,940
Sem problemas.
637
00:37:27,114 --> 00:37:29,334
Tudo bem, vamos ouvir.
638
00:37:38,560 --> 00:37:39,605
Você joga?
639
00:37:41,259 --> 00:37:42,347
Eu sei o básico.
640
00:37:44,436 --> 00:37:45,393
Sua jogada.
641
00:38:11,419 --> 00:38:13,116
Você está mentindo para mim.
642
00:38:15,510 --> 00:38:16,729
Como é isso?
643
00:38:16,903 --> 00:38:18,818
Você está usando
a defesa Caro-Kann.
644
00:38:18,992 --> 00:38:20,863
Essa é uma estratégia avançada.
645
00:38:21,124 --> 00:38:23,388
Eu realmente não sei o que
que porra você está falando.
646
00:38:23,562 --> 00:38:27,174
Se você tem algo a dizer,
apenas diga.
647
00:38:27,435 --> 00:38:29,698
De outra forma,
pare de perder meu tempo.
648
00:38:38,446 --> 00:38:40,143
Por que ainda não foi feito?
649
00:38:40,405 --> 00:38:43,233
Ei, abaixe essa merda.
650
00:38:48,195 --> 00:38:51,546
É legal.
Eu vou me foder.
651
00:38:57,813 --> 00:39:00,381
Normalmente,
quando eu faço um pagamento,
652
00:39:00,642 --> 00:39:02,470
Espero atendimento.
653
00:39:04,646 --> 00:39:08,520
OK. Olhar. Ouça,
sua família será tratada.
654
00:39:08,781 --> 00:39:11,610
Sua esposa e filhos, eles estarão
retirado, como você pediu.
655
00:39:11,784 --> 00:39:13,916
OK. Bom.
656
00:39:16,745 --> 00:39:17,616
Merda.
657
00:39:19,574 --> 00:39:21,184
Venha aqui. Olhar.
658
00:39:21,446 --> 00:39:24,187
Ela não chega ao estande
novamente. Entender?
659
00:39:24,449 --> 00:39:27,756
E diga ao seu homem
fazer as crianças devagar.
660
00:39:28,017 --> 00:39:30,237
Na frente dela.
Faça-a assistir.
661
00:39:31,543 --> 00:39:33,283
Então ele pode colocá-la no chão se ele
quer.
662
00:39:33,545 --> 00:39:35,111
Rapidamente. Eu não ligo.
663
00:39:36,286 --> 00:39:37,810
Quão misericordioso da sua parte.
664
00:39:39,681 --> 00:39:41,379
Não brinque comigo, Baz.
665
00:39:42,945 --> 00:39:44,643
Tem certeza que quer fazer isso?
666
00:39:45,731 --> 00:39:46,862
Deixe-o passar.
667
00:39:48,560 --> 00:39:49,865
Esse filho da puta é louco.
668
00:39:50,039 --> 00:39:51,519
Vocês, vadias, não me conhecem.
669
00:39:53,303 --> 00:39:55,044
É isso daí em diante.
670
00:39:57,351 --> 00:39:59,832
- Você pode limpar isso?
- Não.
671
00:40:00,006 --> 00:40:02,356
Esse tipo de barulho,
explodiu todos os microfones.
672
00:40:02,617 --> 00:40:04,402
Além disso,
ele sabia o que estava fazendo.
673
00:40:04,663 --> 00:40:06,491
Como ele sabia
você estava usando uma escuta?
674
00:40:06,752 --> 00:40:08,884
Foda-se se eu sei.
Minha tripulação nem sabia.
675
00:40:10,277 --> 00:40:11,931
Não podemos usar nada disso.
676
00:40:15,587 --> 00:40:17,415
Você está disposto a testemunhar?
677
00:40:22,942 --> 00:40:24,378
Eu concordei em fazer isso
porque eu não estou triste
678
00:40:24,639 --> 00:40:26,772
com matar
alguma mulher e seus filhos.
679
00:40:26,946 --> 00:40:28,600
Não está certo.
680
00:40:28,774 --> 00:40:30,689
Alguém tem que parar
aquele filho da puta.
681
00:40:32,560 --> 00:40:35,607
Eu vou depor,
mas você tem que me fazer um acordo.
Você tem que me dar alguma coisa.
682
00:40:35,781 --> 00:40:37,783
O procurador-geral
não vou aceitar isso.
683
00:40:42,396 --> 00:40:44,050
Então não posso te ajudar. Ou ela.
684
00:41:00,458 --> 00:41:01,937
Por favor coloque
sua mão esquerda na Bíblia,
685
00:41:02,111 --> 00:41:03,461
levante sua mão direita.
686
00:41:03,635 --> 00:41:05,332
Você jura solenemente
para dizer a verdade,
687
00:41:05,593 --> 00:41:07,160
toda a verdade e nada
mas a verdade, então, Deus te ajude?
688
00:41:07,421 --> 00:41:08,727
- Eu faço.
- Por favor, sente-se.
689
00:41:12,687 --> 00:41:13,775
Você pode por favor
diga ao tribunal
690
00:41:14,036 --> 00:41:16,169
sua afiliação
com o Sr. Beverly?
691
00:41:16,430 --> 00:41:17,823
Ele me contratou para organizar
692
00:41:17,997 --> 00:41:19,694
o assassinato
de sua esposa e filhos.
693
00:41:19,868 --> 00:41:21,740
E ele contratou outros também.
694
00:41:21,914 --> 00:41:23,176
Isso está correto?
695
00:41:23,437 --> 00:41:24,873
Sim, ele espalhou por aí.
696
00:41:26,527 --> 00:41:28,660
É a esposa dele
no tribunal hoje?
697
00:41:28,921 --> 00:41:31,314
- Sim.
- Você pode apontá-la?
698
00:41:31,489 --> 00:41:33,273
Sim, ela está bem ali.
699
00:41:36,668 --> 00:41:38,583
O que exatamente
700
00:41:38,757 --> 00:41:42,282
o Sr. Beverly perguntou a você
fazer com sua esposa?
701
00:41:42,543 --> 00:41:45,372
Bem, ele me disse
para que as crianças fossem mortas primeiro.
702
00:41:45,633 --> 00:41:46,939
Na frente de Nicole,
703
00:41:47,200 --> 00:41:49,507
para que ela pudesse assistir
a coisa toda aconteceu.
704
00:41:49,681 --> 00:41:51,770
E então
ela poderia terminar rapidamente.
705
00:41:54,816 --> 00:41:55,904
Vamos.
706
00:41:56,949 --> 00:41:59,734
Matando uma mãe e seus filhos,
está frio.
707
00:42:00,953 --> 00:42:02,302
Não está nem certo.
708
00:42:02,563 --> 00:42:04,609
Não há linha
709
00:42:04,783 --> 00:42:08,438
que o Sr. Beverly não cruzará!
710
00:42:08,613 --> 00:42:11,746
Para - para ter
seus filhos foram mortos primeiro?
711
00:42:11,920 --> 00:42:14,401
Então... para que ela possa assistir?
712
00:42:14,662 --> 00:42:17,665
Apenas - apenas pense sobre isso.
713
00:42:20,233 --> 00:42:21,626
Que tipo de homem?
714
00:42:23,062 --> 00:42:24,846
Que tipo de humano?
715
00:42:27,283 --> 00:42:31,200
Nem mesmo seus colegas criminosos
vai defender isso.
716
00:42:31,374 --> 00:42:33,115
Não há mais perguntas.
717
00:42:47,173 --> 00:42:48,261
Bom dia.
718
00:42:49,567 --> 00:42:51,699
É, uh, Bose, certo?
719
00:42:51,960 --> 00:42:54,049
- É o Baz.
- Ah, Baz.
720
00:42:54,223 --> 00:42:56,399
Me desculpe.
721
00:42:56,574 --> 00:42:58,053
Baz, você pode nos dizer
722
00:42:58,227 --> 00:43:01,100
o que você é
atualmente aguarda julgamento?
723
00:43:01,361 --> 00:43:03,537
Furto de grande roubo.
724
00:43:03,798 --> 00:43:04,799
Então você é um ladrão.
725
00:43:06,845 --> 00:43:08,411
Eu gosto de carros bonitos, só isso.
726
00:43:08,586 --> 00:43:10,500
eu gosto daquele
você dirigiu até aqui hoje.
727
00:43:13,678 --> 00:43:15,723
Então isso é uma piada.
728
00:43:15,897 --> 00:43:20,554
Bem, vamos conversar sobre algo
isso simplesmente não é tão engraçado.
729
00:43:21,773 --> 00:43:23,949
Você estava envolvido em um golpe
730
00:43:24,123 --> 00:43:27,082
isso foi chamado
o "Onde está o esquema de verificação".
731
00:43:27,343 --> 00:43:28,388
Correto?
732
00:43:29,563 --> 00:43:30,738
Sim.
733
00:43:30,912 --> 00:43:33,349
E de fato,
isso é outra coisa
734
00:43:33,523 --> 00:43:35,264
isso te ajudou
aterre-se na prisão
735
00:43:35,438 --> 00:43:37,963
além de roubar carros como o meu.
736
00:43:40,574 --> 00:43:43,533
Você pode dizer ao tribunal
como funcionou o esquema?
737
00:43:45,405 --> 00:43:46,711
Você liga para as pessoas.
738
00:43:46,972 --> 00:43:49,583
Sim, mas não
pessoas normais, certo?
739
00:43:49,844 --> 00:43:52,978
Objeção, Meritíssimo.
Relevância.
740
00:43:53,152 --> 00:43:54,980
Estabelecendo credibilidade,
Meritíssimo.
741
00:43:57,852 --> 00:44:00,463
Anulado.
Vá direto ao ponto.
742
00:44:03,075 --> 00:44:06,165
Então, Baz, novamente,
743
00:44:06,426 --> 00:44:08,341
que tipo de pessoas
você ligou?
744
00:44:10,691 --> 00:44:14,042
Você liga para os velhos
com lembranças ruins.
745
00:44:14,216 --> 00:44:16,175
Alzheimer, demência.
746
00:44:17,393 --> 00:44:19,308
Eles podem acreditar
você é um membro da família,
747
00:44:19,569 --> 00:44:21,223
empresa de cartão de crédito,
748
00:44:21,484 --> 00:44:22,921
alguém
eles enviarão um cheque para.
749
00:44:24,052 --> 00:44:25,097
Prossiga.
750
00:44:26,794 --> 00:44:28,535
Então você diz a eles
eles estão atrasados em um pagamento.
751
00:44:30,058 --> 00:44:32,800
E depois de aplicar
um pouco de pressão,
752
00:44:32,974 --> 00:44:36,021
eles cortaram um cheque,
envie o e-mail naquele dia.
753
00:44:36,195 --> 00:44:37,370
Descontar o cheque.
754
00:44:38,632 --> 00:44:40,025
É isso. Dinheiro fácil.
755
00:44:40,199 --> 00:44:43,637
Uau. Dinheiro fácil.
756
00:44:43,898 --> 00:44:45,857
Então você estava--
você era bom nisso.
757
00:44:47,815 --> 00:44:50,252
Você diria isso
você era realmente um especialista
758
00:44:50,513 --> 00:44:52,254
em enganar os idosos
de suas economias?
759
00:44:52,515 --> 00:44:53,734
Eu era bom nisso, tanto faz.
760
00:44:53,908 --> 00:44:58,217
Então, peço ao tribunal
uma pergunta simples.
761
00:44:58,478 --> 00:45:00,654
Por que acreditaríamos em qualquer coisa
que este homem diz?
762
00:45:00,828 --> 00:45:02,525
Objeção, Meritíssimo.
763
00:45:02,787 --> 00:45:04,571
A testemunha
já prestou juramento.
764
00:45:04,745 --> 00:45:07,269
Uau.
Um juramento de um mentiroso de carreira.
765
00:45:07,530 --> 00:45:10,795
Com - retirado. Me desculpe.
766
00:45:13,580 --> 00:45:17,149
Então, Baz, seguindo em frente,
767
00:45:17,410 --> 00:45:20,456
em ordem
para ser uma testemunha aqui hoje,
768
00:45:20,718 --> 00:45:23,155
você fez um acordo
com a acusação
por uma sentença mais leve?
769
00:45:25,026 --> 00:45:28,029
Ah, não, não, não, não
preciso olhar para eles.
770
00:45:28,290 --> 00:45:29,639
Fui eu quem perguntou.
771
00:45:31,816 --> 00:45:33,948
Sim, tenho folga. E daí?
772
00:45:35,428 --> 00:45:36,559
E daí, de fato.
773
00:45:38,126 --> 00:45:39,475
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.
774
00:45:52,271 --> 00:45:53,489
Não há mais testemunhas.
775
00:45:53,663 --> 00:45:56,275
eu vou levar
algum tempo para deliberar.
776
00:45:56,449 --> 00:45:58,494
A partir de agora, estamos encerrados.
777
00:46:04,979 --> 00:46:06,981
O que aconteceu?
778
00:46:07,155 --> 00:46:09,462
Ele acabou de conseguir
nossas bundas entregues a nós.
779
00:46:26,435 --> 00:46:28,698
- Olá?
- Você está morto.
Você está morto.
780
00:46:28,873 --> 00:46:32,485
Você me entende? Você pensa
você pode fazer isso comigo?
781
00:46:32,659 --> 00:46:34,313
Warren?
782
00:46:34,574 --> 00:46:36,837
Ah, eu vou
corte a porra da sua garganta.
783
00:46:37,011 --> 00:46:39,013
Você pensa em mudar seu número
mantém você seguro?
784
00:46:39,187 --> 00:46:40,232
Você não pode se esconder--
785
00:46:43,278 --> 00:46:44,366
Ok.
786
00:46:45,977 --> 00:46:48,370
Ela pode ver você agora.
787
00:46:48,544 --> 00:46:50,895
Ei, entre. Sente-se.
788
00:46:51,156 --> 00:46:53,680
- Posso pegar alguma coisa para você?
- Não, não, obrigado.
789
00:46:54,768 --> 00:46:57,640
Acabei de receber outra ligação, na verdade.
790
00:46:59,381 --> 00:47:03,124
- Ameaçador?
- Ele não vai parar.
791
00:47:03,298 --> 00:47:05,431
Eu juro, tudo o que ele faz
lá está me odeie,
792
00:47:05,605 --> 00:47:07,955
e eu não posso mudar
meu número novamente.
793
00:47:08,129 --> 00:47:09,957
O bloqueio não funciona.
794
00:47:10,131 --> 00:47:12,742
Tudo que ele--
Ele vai e pega um novo número
de outro preso.
795
00:47:12,917 --> 00:47:16,094
Eu não - eu nem sei
como ele pode fazer isso.
796
00:47:16,268 --> 00:47:20,838
Presos usam proxies
ou celulares contrabandeados.
797
00:47:21,012 --> 00:47:23,623
Não é incomum,
especialmente quando você tem
798
00:47:23,797 --> 00:47:26,104
o tipo de recursos
que Warren tem.
799
00:47:28,802 --> 00:47:31,718
Pare de atender suas ligações.
800
00:47:31,979 --> 00:47:34,025
Quero ver onde isso vai dar.
801
00:47:34,199 --> 00:47:37,767
Ele é implacável.
802
00:47:38,029 --> 00:47:39,769
eu juro,
Eu sinto que sou eu
803
00:47:40,031 --> 00:47:41,249
que está trancado
aí, ok?
804
00:47:41,510 --> 00:47:43,208
Ele não.
805
00:47:43,469 --> 00:47:45,340
E eu nem sei
o que fazer sobre isso.
806
00:47:46,907 --> 00:47:49,997
Podemos mudar
meu nome ou algo assim?
807
00:47:50,171 --> 00:47:52,478
Mudando seu nome
não fará muito.
808
00:47:52,652 --> 00:47:54,262
Se ele te encontrou
sob um novo número,
809
00:47:54,436 --> 00:47:56,395
ele encontrará você com um novo nome.
810
00:47:56,569 --> 00:47:58,701
Teremos que fazer uma reinicialização completa.
811
00:47:58,876 --> 00:48:00,051
Nova identidade.
812
00:48:02,314 --> 00:48:04,707
Podemos fazer isso?
813
00:48:04,882 --> 00:48:07,319
Posso começar a papelada.
814
00:48:08,842 --> 00:48:12,672
É um processo, mas sim.
815
00:48:12,933 --> 00:48:14,108
Eu posso fazer isso.
816
00:48:16,981 --> 00:48:21,724
É realmente um novo começo,
Nicole, mas entenda isso.
817
00:48:21,986 --> 00:48:24,945
Tudo que você tem
desaparece com isso.
818
00:48:25,119 --> 00:48:28,688
Sua educação,
seu diploma, trabalho, tudo isso.
819
00:48:29,732 --> 00:48:30,951
Isso vai embora.
820
00:48:32,083 --> 00:48:34,433
Você tem que pensar
muito difícil nisso.
821
00:48:34,607 --> 00:48:36,522
Não comece a fazer isso.
822
00:48:36,696 --> 00:48:38,306
Uh-uh. Venha aqui.
823
00:48:39,438 --> 00:48:40,482
Aí está.
824
00:48:42,397 --> 00:48:43,442
Aí está.
825
00:48:44,965 --> 00:48:47,011
Venha aqui. Venha aqui.
826
00:48:48,534 --> 00:48:51,493
- Majestosos, não são?
- Sim, eles são lindos.
827
00:48:51,754 --> 00:48:54,105
Eles têm reinado livre
da propriedade
quando não estão treinando.
828
00:48:54,366 --> 00:48:56,934
- É legal.
- Ah, sim, isso deve ser legal.
829
00:48:57,108 --> 00:48:59,066
Aqui. Você é bom.
830
00:48:59,240 --> 00:49:01,068
Você sabe,
você é muito bom nisso.
831
00:49:02,330 --> 00:49:03,810
Assim como quando éramos crianças.
832
00:49:03,984 --> 00:49:05,420
Meu Deus,
qual era o nome daquela boneca
833
00:49:05,594 --> 00:49:07,205
- pelo qual costumávamos brigar?
- Uh...
834
00:49:07,379 --> 00:49:09,990
- Foi totalmente... Cabelo Barbie.
- Barbie totalmente cabeluda.
835
00:49:10,164 --> 00:49:12,166
- Sim.
- Sim! Oh, meu Deus.
836
00:49:12,340 --> 00:49:14,299
Ah, cara, sim,
isso foi, ah...
837
00:49:14,560 --> 00:49:15,648
Hum...
838
00:49:16,954 --> 00:49:21,654
Você - você sabe, você pode ficar aqui
contanto que você quiser.
839
00:49:23,177 --> 00:49:24,918
- Eu não--
- Não, ouça, ouça,
Mamãe e eu estávamos conversando,
840
00:49:25,092 --> 00:49:28,966
e um dos meus clientes,
ela dirige um grupo de apoio
para mulheres,
841
00:49:29,140 --> 00:49:31,533
e-- e eu acho
você deveria verificá-los.
842
00:49:31,794 --> 00:49:35,189
Deixe-os ser sua bússola.
Você pode dar os primeiros passos.
843
00:49:35,450 --> 00:49:37,713
Mamãe totalmente te colocou nisso,
não foi?
844
00:49:37,887 --> 00:49:40,020
Bem, você teria
me ouviu?
845
00:49:40,194 --> 00:49:42,109
Provavelmente não.
846
00:49:42,283 --> 00:49:44,329
-Nicole.
- Sim.
847
00:49:44,503 --> 00:49:46,331
Tragam isso, irmãs.
848
00:49:47,985 --> 00:49:51,640
Lembre-se sempre
você é mais corajoso do que acredita.
849
00:49:51,901 --> 00:49:54,339
Você é mais forte do que parece,
850
00:49:54,600 --> 00:49:56,123
mais inteligente do que você pensa,
851
00:49:56,384 --> 00:49:59,866
e duas vezes mais bonito
como você pode imaginar.
852
00:50:14,228 --> 00:50:17,405
Estou muito feliz
ver você se abrir conosco.
853
00:50:17,666 --> 00:50:19,233
Eu respeito sua força.
854
00:50:19,407 --> 00:50:21,844
Eu sei o quão difícil isso é.
855
00:50:22,019 --> 00:50:23,672
Obrigado. eu tenho...
856
00:50:23,846 --> 00:50:25,892
eu não gosto
compartilhando tanto isso, então...
857
00:50:27,459 --> 00:50:29,417
Algumas das meninas
e eu faço algum treinamento,
858
00:50:29,591 --> 00:50:30,897
um pouco de autodefesa.
859
00:50:31,071 --> 00:50:32,681
Acho que você pode gostar.
860
00:50:32,942 --> 00:50:34,466
Você quer vir
e experimentar conosco?
861
00:50:34,727 --> 00:50:36,424
- Autodefesa?
- É legítimo.
862
00:50:37,686 --> 00:50:39,253
E vamos beber depois.
863
00:50:39,427 --> 00:50:41,038
Oh, veja, agora eu tenho que ir.
864
00:50:42,952 --> 00:50:44,084
Obrigado.
865
00:50:45,607 --> 00:50:49,481
Warren, você poderia nos contar sobre
866
00:50:49,742 --> 00:50:52,962
Noite de Halloween de 2018?
867
00:50:53,137 --> 00:50:55,748
Foi um dia normal. Hum...
868
00:50:56,009 --> 00:50:57,706
Eu estava visitando meus filhos,
869
00:50:57,880 --> 00:50:59,795
e eu ia levá-los
doces ou travessuras.
870
00:51:02,059 --> 00:51:03,625
Nicole...
871
00:51:03,886 --> 00:51:06,280
ela, claro,
não me queria lá,
872
00:51:06,541 --> 00:51:09,196
mesmo que
concordamos que eu poderia.
873
00:51:11,546 --> 00:51:14,636
Pode ser algum tipo de
jogo de poder, suponho.
874
00:51:16,943 --> 00:51:19,598
Ah, parece
vocês se saíram bem, né?
875
00:51:19,859 --> 00:51:21,774
- Sim.
- Já foi
uma ótima noite.
876
00:51:21,948 --> 00:51:23,254
Doçura ou travessura.
877
00:51:23,515 --> 00:51:24,690
Rapazes, entrem.
878
00:51:29,999 --> 00:51:31,610
Então, um truque?
879
00:51:33,786 --> 00:51:37,833
Você realmente vai
me atacar na frente dos nossos filhos?
880
00:51:39,922 --> 00:51:41,098
Você já fez pior.
881
00:51:41,359 --> 00:51:42,490
Eu tenho?
882
00:51:44,013 --> 00:51:45,189
Tem certeza que sim?
883
00:51:46,842 --> 00:51:48,148
Talvez eu pudesse te mostrar mais.
884
00:51:50,629 --> 00:51:52,065
Warren, estou falando sério,
você precisa ir embora.
885
00:51:52,239 --> 00:51:53,545
Você precisa ir agora.
886
00:51:55,199 --> 00:51:57,462
Seu filho da puta--
887
00:52:00,291 --> 00:52:01,640
- Vamos, vamos.
- Meninos.
888
00:52:01,901 --> 00:52:02,989
Sentem-se, rapazes.
889
00:52:04,164 --> 00:52:06,514
Sente-se.
890
00:52:11,606 --> 00:52:13,478
Ah, você é bom.
891
00:52:16,002 --> 00:52:18,700
Socorro, me ajude,
por favor, por favor, por favor.
892
00:52:18,961 --> 00:52:20,746
- Meu marido--
- Fique quieto.
893
00:52:20,920 --> 00:52:22,704
- Já voltamos, ok?
- Oh meu Deus.
894
00:52:22,965 --> 00:52:23,792
- Vamos.
- Papai.
895
00:52:24,053 --> 00:52:24,924
- Huh?
- Papai.
896
00:52:25,098 --> 00:52:26,491
Por favor, não mate a mamãe.
897
00:52:26,665 --> 00:52:29,450
Filho, eu não faria isso, não.
898
00:52:29,711 --> 00:52:31,757
Eu e sua mãe
estão apenas tendo uma pequena briga.
899
00:52:32,018 --> 00:52:35,239
Às vezes os casais discutem,
mas não se preocupe,
vai ficar tudo bem.
900
00:52:35,500 --> 00:52:36,892
Brinque com seu irmão, ok?
901
00:52:37,066 --> 00:52:38,764
- Tudo bem, já voltamos.
- Me desculpe, por favor--
902
00:52:38,938 --> 00:52:40,896
- Por favor!
- Ouvir.
903
00:52:41,070 --> 00:52:42,637
Ouvir.
904
00:52:44,117 --> 00:52:45,510
Não mais, não mais.
905
00:52:45,684 --> 00:52:47,425
É isso.
Cale a boca.
906
00:52:47,599 --> 00:52:49,601
Parar. Pare, droga.
Parar.
907
00:52:49,862 --> 00:52:52,256
- Não estamos mais fazendo isso.
-Warren, por favor.
908
00:52:54,693 --> 00:52:56,042
Uh-uh.
909
00:52:56,216 --> 00:52:58,044
eu não vou manter
fazendo isso com você.
910
00:52:58,218 --> 00:53:01,003
Eu simplesmente... amo você.
911
00:53:01,395 --> 00:53:02,918
Não há nada
Eu não farei por você.
912
00:53:03,092 --> 00:53:04,398
Você é meu tudo.
913
00:53:04,572 --> 00:53:07,009
Não mais.
Não diga que eu te amo.
914
00:53:07,271 --> 00:53:09,664
Eu sou o seu mundo.
Assim como você é meu.
915
00:53:09,925 --> 00:53:11,971
Eu era isso desde o início.
Eu era isso desde o início.
916
00:53:12,145 --> 00:53:14,800
Você tem sido meu tudo.
Olha o que você está me obrigando a fazer.
917
00:53:14,974 --> 00:53:17,498
Eu amo você e os meninos.
918
00:53:17,759 --> 00:53:19,326
Era para sermos nós.
919
00:53:19,500 --> 00:53:23,330
E estou cansado de você
me desrespeitando em minha própria casa.
920
00:53:23,591 --> 00:53:27,204
Eu me arrasei por isso.
Para você. Eu fiz tudo por você.
921
00:53:27,465 --> 00:53:29,075
Você e eles.
922
00:53:29,249 --> 00:53:32,513
Você, os meninos, somos todos
vamos ficar juntos.
923
00:53:32,774 --> 00:53:34,994
Nós vamos ficar juntos.
Você vai me perdoar.
924
00:53:35,255 --> 00:53:38,127
Você vai me amar.
Você vai me amar
do jeito que eu mereço.
925
00:53:38,389 --> 00:53:40,260
Porque eu mereço isso.
Eu faço. E você sabe disso.
926
00:53:40,521 --> 00:53:42,654
Você não vai mais me abandonar.
927
00:53:42,828 --> 00:53:45,570
Eu sou o suficiente.
Então você vai me amar.
928
00:53:45,744 --> 00:53:47,398
E você vai dizer
você sente muito.
929
00:53:47,659 --> 00:53:49,138
Apenas diga que você sente muito.
930
00:53:49,400 --> 00:53:52,011
Por favor. Apenas diga que você sente muito.
931
00:53:52,185 --> 00:53:53,273
Diga-me que você me quer de volta.
932
00:53:55,275 --> 00:53:57,059
- Vamos ouvir. Diga.
- Desculpe.
933
00:53:57,234 --> 00:54:00,933
Eu... eu sinto muito por ter insistido
com um pedaço de merda como você.
934
00:54:01,194 --> 00:54:02,413
Cadela!
935
00:54:08,723 --> 00:54:10,943
Sim, sim, venha aqui.
É isso.
936
00:54:12,031 --> 00:54:14,425
Está tudo acabado.
Este é o seu fim.
937
00:54:14,686 --> 00:54:17,079
Eu vou te matar, porra.
938
00:54:17,341 --> 00:54:19,343
Apenas faça isso, porra,
seu pedaço de merda.
939
00:54:27,916 --> 00:54:29,570
Ei, mãos ao alto. Mãos ao alto.
940
00:54:29,744 --> 00:54:31,093
- Fique de joelhos, Warren.
- Ele é--
941
00:54:31,355 --> 00:54:32,834
Olá, Bobby.
Não me faça assim.
942
00:54:33,008 --> 00:54:34,401
Ele tem uma arma.
943
00:54:34,575 --> 00:54:36,621
- Ele tem uma arma.
- Levante as mãos.
944
00:54:36,882 --> 00:54:38,013
- Ei.
-Warren.
945
00:54:38,187 --> 00:54:39,363
- Fique de joelhos.
- Vá com calma.
946
00:54:39,624 --> 00:54:41,626
Mantenha as mãos levantadas, Warren.
947
00:54:41,887 --> 00:54:42,975
Vamos, pessoal.
Você vai me fazer assim?
948
00:54:43,149 --> 00:54:44,846
Bobby. Vamos.
949
00:54:45,020 --> 00:54:46,326
Não se mova.
950
00:54:46,587 --> 00:54:48,110
Ei, fácil.
951
00:54:48,372 --> 00:54:50,287
Eu tenho uma licença para isso.
Está registrado.
952
00:54:50,548 --> 00:54:51,505
Vá com calma.
953
00:54:53,333 --> 00:54:56,815
- O que diabos você está fazendo?
- Estou apenas visitando minha família.
954
00:54:56,989 --> 00:54:59,513
Sim. Não parece
ela quer você por perto.
955
00:54:59,774 --> 00:55:01,994
- Você o pegou?
- Eu peguei ele.
956
00:55:02,168 --> 00:55:03,735
Vamos, cara.
957
00:55:07,565 --> 00:55:09,958
Vamos com calma.
958
00:55:11,569 --> 00:55:13,048
Levantar.
959
00:55:32,981 --> 00:55:36,289
Então, estou lutando
para entender isso.
960
00:55:37,464 --> 00:55:39,901
Senhorita Beverly
borrifou você com maça?
961
00:55:40,075 --> 00:55:41,860
- Isso está correto.
- Isso foi provocado?
962
00:55:42,034 --> 00:55:44,645
Não. Ela veio até mim.
963
00:55:44,906 --> 00:55:48,519
Então, tive que me defender.
964
00:55:48,693 --> 00:55:50,869
Ela até tentou
arrancar meus olhos.
965
00:55:51,043 --> 00:55:52,697
Eu estava com medo.
966
00:55:52,871 --> 00:55:54,655
Tudo que eu queria era pegar
meus filhos fazendo doces ou travessuras.
967
00:55:57,702 --> 00:55:59,356
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.
968
00:56:01,749 --> 00:56:03,838
Você possui uma arma, correto?
969
00:56:04,012 --> 00:56:07,189
- Sim.
- Estava com você na época?
970
00:56:07,364 --> 00:56:09,017
Eu carreguei minha arma.
971
00:56:09,191 --> 00:56:11,411
Velhos hábitos
como policial, eu acho.
972
00:56:11,672 --> 00:56:14,632
E você afirma que nunca
ameaçou Nicole com isso?
973
00:56:14,806 --> 00:56:17,983
Nem a prendeu em uma cadeira
e segurou a arma
974
00:56:18,157 --> 00:56:21,378
alcance à queima-roupa até seu crânio.
975
00:56:21,639 --> 00:56:23,380
- Isso está correto?
- Nunca.
976
00:56:23,641 --> 00:56:24,642
Ela me atacou.
977
00:56:26,208 --> 00:56:27,819
Eu gostaria de mostrar B1.
978
00:56:29,995 --> 00:56:32,476
Esta é a bala
encontrado no colo de Nicole
979
00:56:32,737 --> 00:56:35,479
a noite, Sr. Beverly
apontou uma arma para a cabeça dela
980
00:56:35,740 --> 00:56:39,744
e ameaçou, e passo a citar,
"porra, matar você."
981
00:56:45,619 --> 00:56:46,925
Isso não é meu.
982
00:56:47,099 --> 00:56:48,709
Não é mesmo?
983
00:56:48,883 --> 00:56:51,364
Esta bala está confirmada
para ter suas impressões digitais por toda parte.
984
00:56:51,538 --> 00:56:53,061
Objeção, Meritíssimo.
985
00:56:53,235 --> 00:56:54,976
O réu morava
com a Sra. Beverly por anos.
986
00:56:55,237 --> 00:56:56,717
Isso poderia ser
propriedade deixada para trás.
987
00:56:56,891 --> 00:56:59,198
Você está tentando reivindicar
esta bala foi plantada?
988
00:56:59,459 --> 00:57:03,724
Meritíssimo, isso foi processado
adequadamente para obter evidências.
989
00:57:03,985 --> 00:57:05,030
Anulado.
990
00:57:06,858 --> 00:57:08,294
Meritíssimo,
com a acusação
permissão,
991
00:57:08,468 --> 00:57:10,078
eu gostaria de ter
uma barra lateral com meu cliente.
992
00:57:10,252 --> 00:57:13,038
Garantido.
Você tem cinco minutos para conferir.
993
00:57:17,346 --> 00:57:18,913
Saúde.
994
00:57:19,087 --> 00:57:20,219
É um lindo
noite, não é?
995
00:57:20,480 --> 00:57:21,960
Eu precisava tanto disso.
996
00:57:22,134 --> 00:57:23,701
Foi tão gentil da sua parte
Mãe para cuidar das crianças.
997
00:57:23,875 --> 00:57:25,442
É ótimo ter você
fora de casa.
998
00:57:25,616 --> 00:57:27,922
Sim,
é bom sentir um pouco
999
00:57:28,096 --> 00:57:29,489
normal por um tempo.
1000
00:57:30,577 --> 00:57:32,274
Olha, eu sei
não é da minha conta,
1001
00:57:32,536 --> 00:57:35,103
mas acho que expulsar o seu
marido era a coisa certa.
1002
00:57:36,583 --> 00:57:38,455
Está tudo bem, ok? Ouvir.
1003
00:57:40,282 --> 00:57:42,023
eu pensei
ele ficou bem por um tempo,
1004
00:57:42,197 --> 00:57:44,548
e-- e eu deveria saber
melhor.
1005
00:57:44,722 --> 00:57:46,027
Querida,
não é sua culpa.
1006
00:57:46,201 --> 00:57:48,334
Poderia ter
aconteceu com qualquer um.
1007
00:57:48,595 --> 00:57:49,770
Vou te dizer uma coisa.
1008
00:57:50,031 --> 00:57:51,511
- Vamos tomar uma bebida...
- Sim, por favor.
1009
00:57:51,685 --> 00:57:53,513
- ...para bons amigos...
- Aqui vamos nós.
1010
00:57:53,774 --> 00:57:54,993
...e companhia agradável.
1011
00:57:55,167 --> 00:57:56,560
Bons amigos
e companhia agradável.
1012
00:57:56,734 --> 00:57:58,039
Fantástico.
1013
00:58:02,174 --> 00:58:05,177
Hm, então, eu estive
querendo perguntar isso.
1014
00:58:05,438 --> 00:58:07,832
Quer dizer, eu sei
vocês há dez anos,
1015
00:58:08,093 --> 00:58:09,616
e não sei como vocês se conheceram.
1016
00:58:09,790 --> 00:58:11,662
Então, o que diabos é--
O que é isso?
1017
00:58:11,923 --> 00:58:13,490
- Nós nunca
falei antes.
- Não, você nunca me contou.
1018
00:58:13,664 --> 00:58:15,448
- Você não quer saber sobre--
- Ah, eu quero.
1019
00:58:15,709 --> 00:58:17,276
- Eu quero saber.
- Bem.
1020
00:58:17,537 --> 00:58:19,017
- Primeiro de tudo--
- Não se atreva.
1021
00:58:19,191 --> 00:58:21,715
O que? Ela perguntou.
1022
00:58:23,456 --> 00:58:25,806
Bem, às vezes
gostamos de dramatizar.
1023
00:58:26,067 --> 00:58:28,505
É como,
Eu sou Darth Vader, e então, uh...
1024
00:58:28,679 --> 00:58:30,028
...ele é isso...
1025
00:58:30,202 --> 00:58:33,945
Então, eu me inclinei
e lhe dei um beijo de boa noite,
1026
00:58:34,206 --> 00:58:36,077
- e...
- Ele solta um?
1027
00:58:36,251 --> 00:58:37,992
- Sem chance.
- Ruidosamente.
1028
00:58:38,166 --> 00:58:39,864
Ah meu...
Você está falando sério?
1029
00:58:40,038 --> 00:58:42,083
Juro por Deus.
Esse foi o primeiro encontro.
1030
00:58:42,257 --> 00:58:44,172
Oh não.
1031
00:58:44,433 --> 00:58:45,957
- Muito romântico, certo?
- Imagine que aconteceu no s--
1032
00:58:46,131 --> 00:58:48,046
- Sim.
- O que?
1033
00:58:48,220 --> 00:58:49,961
- eu estava cuidando
isso a noite inteira.
- Ah, não dê desculpas.
1034
00:58:50,222 --> 00:58:52,267
Querida, você sabe
como estou com laticínios.
1035
00:58:52,529 --> 00:58:54,487
E comemos um prato de queijo
noite. -
1036
00:58:54,661 --> 00:58:56,141
Você sabe o quão difícil é
1037
00:58:56,315 --> 00:58:58,535
para segurar seu gás
por três horas?
1038
00:58:58,709 --> 00:59:01,015
Nós éramos
ambos suando isso.
1039
00:59:01,276 --> 00:59:02,713
Oi pessoal. Desculpe, estou atrasado.
1040
00:59:02,974 --> 00:59:04,715
Esta mesa está cheia.
1041
00:59:04,889 --> 00:59:05,977
É isso?
1042
00:59:06,238 --> 00:59:07,413
No entanto, aqui estou.
1043
00:59:15,813 --> 00:59:16,944
Você precisa ir embora, Warren.
1044
00:59:18,337 --> 00:59:20,034
O que?
1045
00:59:20,208 --> 00:59:22,994
Apenas visitando alguns amigos.
1046
00:59:23,168 --> 00:59:25,562
"Quero dizer, quero dizer, todos nós somos
amigos, certo?
1047
00:59:25,823 --> 00:59:27,128
Na verdade, não.
1048
00:59:27,389 --> 00:59:28,303
- Não estou falando com você.
- Ah, espere.
1049
00:59:28,477 --> 00:59:31,002
Esse é o ex maluco?
1050
00:59:31,176 --> 00:59:33,265
- Com licença?
- Você precisa sair.
1051
00:59:34,614 --> 00:59:36,311
Você precisa me fazer, cupcake.
1052
00:59:36,485 --> 00:59:38,792
Warren,
vá para casa, por favor.
1053
00:59:38,966 --> 00:59:40,925
Ir para casa?
1054
00:59:41,099 --> 00:59:42,796
Nada me deixará mais feliz.
1055
00:59:42,970 --> 00:59:44,058
Eu gosto disso.
1056
00:59:45,538 --> 00:59:48,541
Você vê, a questão é,
você é minha casa, Coley.
1057
00:59:48,802 --> 00:59:51,892
Você e os meninos.
Não é um motel de merda que eu alugo.
1058
00:59:52,066 --> 00:59:53,894
Não é minha culpa
que você explodiu nossa família.
1059
00:59:55,069 --> 00:59:57,506
E eu tentei fazer funcionar,
mas você... você...
1060
00:59:57,768 --> 01:00:00,248
você não quer mudar.
1061
01:00:00,509 --> 01:00:03,730
E - eu - eu sinto muito,
mas com você tendo um PPO,
1062
01:00:03,904 --> 01:00:05,427
você nem deveria
esteja aqui, ok?
1063
01:00:05,602 --> 01:00:08,126
- Apenas vá.
-PPO? Ela é engraçada.
1064
01:00:08,387 --> 01:00:09,954
Como um pequeno pedaço de papel
1065
01:00:10,128 --> 01:00:12,478
vai manter você
longe de mim.
1066
01:00:12,652 --> 01:00:14,872
- Jesus.
- Está funcionando.
1067
01:00:16,874 --> 01:00:18,484
Você vê isso? É isso.
1068
01:00:18,745 --> 01:00:20,704
Esse fogo, essa paixão.
1069
01:00:20,965 --> 01:00:23,184
Uh, essa é a mulher
Eu amo aqui mesmo.
1070
01:00:23,445 --> 01:00:27,449
Você não faz
o que você faz com as pessoas que você ama.
1071
01:00:27,711 --> 01:00:29,451
Você parou de se enganar.
1072
01:00:29,713 --> 01:00:32,106
Isso não é amor.
Isso é crueldade.
1073
01:00:32,280 --> 01:00:34,282
Tudo bem? Você está doente, Warren.
1074
01:00:34,543 --> 01:00:36,415
E você precisa de ajuda, ok?
1075
01:00:36,676 --> 01:00:39,374
E talvez se você parar
bebendo só um pouquinho,
1076
01:00:39,636 --> 01:00:41,159
talvez, apenas talvez,
1077
01:00:41,420 --> 01:00:43,640
você pode ter uma chance
em ter uma vida real novamente.
1078
01:00:43,814 --> 01:00:45,119
Mas agora,
isso aqui
1079
01:00:45,380 --> 01:00:47,078
é apenas uma tentativa triste
na intimidação.
1080
01:00:54,041 --> 01:00:55,086
Ei.
1081
01:01:08,577 --> 01:01:09,883
Veja o que preciso
aguentar, pessoal?
1082
01:01:11,058 --> 01:01:13,147
A maneira como ela fala comigo?
1083
01:01:13,321 --> 01:01:15,236
Ela nunca assume responsabilidades.
1084
01:01:15,497 --> 01:01:17,108
Sempre o mártir...
1085
01:01:18,849 --> 01:01:20,067
OK.
1086
01:01:23,201 --> 01:01:24,985
Não se importe se eu fizer isso.
1087
01:01:25,246 --> 01:01:26,334
Vejo você por aí, Coley.
1088
01:01:27,422 --> 01:01:31,209
Ah, a propósito,
espero que nada aconteça com você
a caminho de casa
1089
01:01:31,383 --> 01:01:33,646
enquanto você está pendurado
com Nicole.
1090
01:01:33,907 --> 01:01:35,430
Vejo você por aí.
1091
01:01:35,604 --> 01:01:37,302
O que isso quer dizer?
1092
01:01:37,476 --> 01:01:38,520
Ele é um idiota.
1093
01:01:39,652 --> 01:01:41,610
- Rude também.
- O que?
1094
01:01:43,264 --> 01:01:45,223
Você é feroz.
1095
01:01:45,484 --> 01:01:48,052
Ah, ele está certo.
Não tenho certeza de quem foi mais assustador.
1096
01:02:43,977 --> 01:02:45,936
- Tudo bem agora--
- Ei! Meu marido
tem me seguido.
1097
01:02:46,110 --> 01:02:48,199
- Jovem senhora, você está bem?
- Eu não estou bem, certo?
1098
01:02:48,373 --> 01:02:50,157
Meu marido
tem me seguido.
1099
01:02:50,418 --> 01:02:52,029
Ele está me assediando.
eu arquivei
um PPO contra ele, ok?
1100
01:02:52,203 --> 01:02:54,640
Senhora,
ele está dirigindo um sedã vermelho?
1101
01:02:54,814 --> 01:02:56,598
Oh meu Deus, como você sabe disso?
1102
01:02:56,860 --> 01:02:58,513
- Oh meu Deus.
- Porque acho que ele está lá fora.
Fique aqui.
1103
01:03:05,042 --> 01:03:06,521
Ei!
1104
01:03:06,695 --> 01:03:09,046
Ei! Você!
1105
01:03:09,307 --> 01:03:11,265
Apague as luzes
e desligue o motor!
1106
01:03:11,526 --> 01:03:13,485
Eu disse para apagar as luzes
e desligue o motor!
1107
01:03:17,271 --> 01:03:18,795
- eu já preenchi
tudo isso fora.
- Eu sei,
1108
01:03:18,969 --> 01:03:20,274
mas eu só preciso de você
tenha paciência comigo, ok?
1109
01:03:20,535 --> 01:03:22,102
- É assim que tem que ser.
- Dane-se.
1110
01:03:22,363 --> 01:03:23,800
não consigo preencher
outro pedaço de papel, ok?
1111
01:03:23,974 --> 01:03:25,540
Não faz nada!
1112
01:03:25,802 --> 01:03:27,586
Senhora, eu só preciso de você
confiar no processo, ok?
1113
01:03:27,760 --> 01:03:29,066
- O processo?
- Sim.
1114
01:03:29,240 --> 01:03:31,285
O processo
vai me matar.
1115
01:03:31,459 --> 01:03:34,767
Então você sabe o que? Terminei.
1116
01:03:38,945 --> 01:03:42,209
Novamente, é muito apertado.
Você não pode girar o pulso.
1117
01:03:42,383 --> 01:03:43,994
A mão oposta é uma assistência.
1118
01:03:44,255 --> 01:03:46,866
Vá em frente e puxe
e atravesse, ok?
1119
01:03:47,040 --> 01:03:48,433
Alguma dúvida?
1120
01:03:48,607 --> 01:03:50,652
Ok, vocês
podem praticar um com o outro
1121
01:03:50,914 --> 01:03:51,915
e eu vou passear
e certifique-se
todo mundo está fazendo isso corretamente.
1122
01:04:10,672 --> 01:04:11,978
Aquelas garras, garota.
1123
01:04:14,415 --> 01:04:15,939
Como você está se comportando?
1124
01:04:16,113 --> 01:04:17,331
Hum...
1125
01:04:18,680 --> 01:04:20,117
Ok, eu acho.
1126
01:04:21,945 --> 01:04:24,512
Quero dizer, considerando que
1127
01:04:24,686 --> 01:04:27,211
Estou em um quarto
cheio de estranhos...
1128
01:04:28,299 --> 01:04:33,217
apenas repassando essas coisas
de novo e de novo
1129
01:04:33,478 --> 01:04:36,002
e meu ex senta lá e diz
1130
01:04:36,263 --> 01:04:39,788
que sou um mentiroso vingativo
e emocionalmente instável.
1131
01:04:42,879 --> 01:04:45,664
Eu tive o mesmo problema
quando eu guardei meu homem.
1132
01:04:45,838 --> 01:04:48,188
Eles sempre querem agir
como se a culpa fosse nossa
1133
01:04:48,449 --> 01:04:51,017
por levar uma surra
e sangrento.
1134
01:04:51,191 --> 01:04:52,453
Malditos idiotas.
1135
01:04:52,627 --> 01:04:54,194
E seu advogado?
1136
01:04:54,455 --> 01:04:57,284
Ele é um desprezível.
E o juiz?
1137
01:04:57,545 --> 01:05:00,418
Ele senta lá
e ele simplesmente come.
1138
01:05:00,592 --> 01:05:02,637
eu nem sei
qual é o objetivo de fazer isso.
1139
01:05:02,899 --> 01:05:04,074
E você sabe o que?
1140
01:05:04,248 --> 01:05:06,163
Eu sinto que é só
uma questão de tempo
1141
01:05:06,424 --> 01:05:09,166
antes que ele saia
e ele finalmente me mata.
1142
01:05:10,907 --> 01:05:12,299
Maldito misógino.
1143
01:05:13,605 --> 01:05:15,999
Ouça, você não pode desistir.
1144
01:05:16,260 --> 01:05:18,218
Você não está apenas lutando
para você e seus filhos
1145
01:05:18,392 --> 01:05:20,742
mas você está lutando
para todos nós.
1146
01:05:21,004 --> 01:05:23,093
- Você entende?
- Não.
1147
01:05:24,355 --> 01:05:28,707
Meu ex me deu um golpe.
1148
01:05:28,881 --> 01:05:33,103
Ele deu um golpe
saiu da prisão.
1149
01:05:35,496 --> 01:05:37,281
Que idiota.
1150
01:05:37,542 --> 01:05:39,370
A polícia não faz nada.
1151
01:05:43,287 --> 01:05:45,767
Eu tenho que proteger
minha família, Kat.
1152
01:05:45,942 --> 01:05:47,334
Eu sei o que você precisa.
1153
01:05:48,901 --> 01:05:50,033
O que é isso?
1154
01:05:50,207 --> 01:05:51,730
Vai ser difícil,
1155
01:05:51,904 --> 01:05:53,775
mas acho que você está pronto.
1156
01:05:55,125 --> 01:05:57,301
Oh sim? Bem...
1157
01:06:03,307 --> 01:06:04,525
Vamos tentar então.
1158
01:06:10,444 --> 01:06:12,969
Ah, ah, ah.
1159
01:06:13,143 --> 01:06:15,014
Está prestes a cair.
1160
01:06:15,188 --> 01:06:16,929
Ou não.
1161
01:06:18,844 --> 01:06:20,367
- Uau.
- Isso foi por pouco.
1162
01:06:29,115 --> 01:06:30,508
Você pode fazer isso.
1163
01:06:32,249 --> 01:06:33,990
- Uau.
- Uau.
1164
01:06:35,078 --> 01:06:36,818
- Isso é arriscado.
- Uau.
1165
01:06:36,993 --> 01:06:39,299
Eu vou, eu vou
pegue mais pizza.
1166
01:06:39,560 --> 01:06:41,475
- Você quer um pouco, alguém?
- Ah, definitivamente.
1167
01:06:41,736 --> 01:06:43,129
Limonada.
1168
01:06:43,303 --> 01:06:45,958
- Você quer limonada?
- Sim.
1169
01:06:46,219 --> 01:06:48,526
Eu vou pegar um pouco para você
limonada, garoto, ok?
1170
01:06:50,832 --> 01:06:51,833
Sim!
1171
01:07:00,538 --> 01:07:01,713
Mãe.
1172
01:07:01,974 --> 01:07:03,802
Quero duas peças.
1173
01:07:04,063 --> 01:07:06,413
Mãe, eu preciso de você
vir aqui por um segundo.
1174
01:07:06,674 --> 01:07:07,762
Oh meu Deus.
1175
01:07:10,765 --> 01:07:14,334
- O que está acontecendo?
- Aquela luz no galpão.
1176
01:07:14,595 --> 01:07:16,119
Isso não estava lá antes,
foi?
1177
01:07:16,293 --> 01:07:17,468
Não, acho que não.
1178
01:07:18,860 --> 01:07:20,079
OK.
1179
01:07:20,340 --> 01:07:23,691
eu preciso de você
chamar a polícia, ok?
1180
01:07:23,865 --> 01:07:25,389
O que você está fazendo? Espere.
1181
01:07:26,607 --> 01:07:29,610
- Vou dar uma olhada.
- Não, espere pela polícia.
1182
01:07:29,784 --> 01:07:32,918
Eu--Não, eu não vou ficar sentado
aqui e espere como ovelhas.
1183
01:07:33,092 --> 01:07:35,138
OK? Eu vou dar uma olhada.
1184
01:07:35,399 --> 01:07:37,618
Você vai
tranque a porta atrás de mim
e fique com os meninos, ok?
1185
01:07:39,577 --> 01:07:41,013
Mãe, está tudo bem?
1186
01:07:43,233 --> 01:07:45,278
Está tudo bem, querido.
1187
01:07:45,539 --> 01:07:47,759
Mamãe vai sair
e confira algumas coisas,
tudo bem?
1188
01:07:48,020 --> 01:07:50,457
É papai?
Ele está de volta?
1189
01:07:50,631 --> 01:07:52,938
Não, querido,
Eu... eu só vou lá fora
1190
01:07:53,112 --> 01:07:54,461
e examinar algumas coisas,
tudo bem?
1191
01:07:54,635 --> 01:07:56,115
Tudo vai ficar bem.
1192
01:07:56,376 --> 01:07:58,161
Não se preocupe, mãe.
Vou manter Carter seguro.
1193
01:07:58,422 --> 01:08:01,164
Ah, querido,
você é um garoto tão corajoso.
1194
01:08:01,425 --> 01:08:04,428
Escute, eu vou precisar de você
ficar com a vovó, ok?
1195
01:08:04,689 --> 01:08:06,517
Já volto, certo?
1196
01:08:06,778 --> 01:08:08,780
- Eu te amo.
- Eu te amo.
1197
01:08:08,954 --> 01:08:10,086
Vamos, vamos.
1198
01:08:12,000 --> 01:08:12,958
Oh meu Deus.
1199
01:08:45,208 --> 01:08:47,819
Tem alguma coisa de valor aí?
1200
01:08:47,993 --> 01:08:49,212
Hum...
1201
01:08:50,430 --> 01:08:53,477
Eu não diria que tenho
qualquer coisa de valor aí, não.
1202
01:08:54,826 --> 01:08:57,263
Sim, bem, talvez um animal...
1203
01:08:57,524 --> 01:08:58,699
Animal?
...poderia ter entrado lá.
1204
01:08:58,960 --> 01:09:02,225
- Hum...
- Animal não fuma, Bobby.
1205
01:09:03,617 --> 01:09:06,054
Sim, eu estava apenas dizendo. O que?
1206
01:09:06,316 --> 01:09:07,534
eu acredito
que alguém estava aqui.
1207
01:09:08,753 --> 01:09:10,058
Nos observando.
1208
01:09:11,147 --> 01:09:14,280
- Warren tem um contrato
sobre nós por amor de Cristo.
- Sim, sim, eu ouvi.
1209
01:09:16,326 --> 01:09:17,501
Por que você está fazendo isso?
1210
01:09:17,675 --> 01:09:19,198
Você não pode, tipo,
tirar DNA disso?
1211
01:09:19,459 --> 01:09:20,939
Não é realmente uma coisa.
1212
01:09:21,113 --> 01:09:22,723
Bem, merda, não é.
1213
01:09:22,984 --> 01:09:26,858
eu já prendi
um amigo sobre isso.
1214
01:09:27,032 --> 01:09:28,164
Alguém que me apoiasse.
1215
01:09:28,425 --> 01:09:30,601
E ele está enfrentando momentos difíceis.
1216
01:09:30,775 --> 01:09:34,474
Olha, eu não vou ser arrastado
em sua paranóia
1217
01:09:34,735 --> 01:09:37,956
só porque algum viciado em metanfetamina
estava procurando abrigo, ok?
1218
01:09:38,130 --> 01:09:39,697
Bobby.
1219
01:09:39,871 --> 01:09:41,307
Bobby, você...
1220
01:09:41,568 --> 01:09:43,831
você realmente acredita
ele é inocente, não é?
1221
01:09:44,005 --> 01:09:46,660
Olha, não importa
o que eu acredito.
1222
01:09:49,620 --> 01:09:51,535
Vou escrever isso.
1223
01:09:51,709 --> 01:09:55,234
E, hum, não se preocupe.
1224
01:09:55,408 --> 01:09:58,411
vou adicionar o cigarro
para adicionar um toque.
1225
01:10:21,391 --> 01:10:23,131
Ah, cara.
1226
01:10:29,312 --> 01:10:31,009
Então, o que você quer fazer agora?
1227
01:10:35,013 --> 01:10:36,101
Não sei, mãe.
1228
01:10:39,409 --> 01:10:40,627
Não sei.
1229
01:10:42,760 --> 01:10:44,022
Bem...
1230
01:10:45,284 --> 01:10:47,808
É melhor fazermos alguma coisa
enquanto ainda podemos.
1231
01:11:38,337 --> 01:11:39,947
- Oh meu Deus.
- Como foi sua corrida?
1232
01:11:40,121 --> 01:11:44,517
Foi bom.
Você sabe, o de sempre.
1233
01:11:44,691 --> 01:11:47,955
Oh, querido, você conseguiu
dormiu ontem à noite?
1234
01:11:48,216 --> 01:11:49,261
- Não.
- Ah.
1235
01:11:49,522 --> 01:11:50,871
- Não, de jeito nenhum.
- Sim, eu...
1236
01:11:52,046 --> 01:11:53,439
Eu também não dormi bem.
1237
01:11:55,093 --> 01:11:56,790
O que você está fazendo, mãe?
1238
01:11:56,964 --> 01:11:59,271
Este lugar está uma bagunça.
1239
01:11:59,445 --> 01:12:02,230
Precisa de um pouco de TLC, sabe?
1240
01:12:02,492 --> 01:12:04,145
Você sabe como são esses lugares.
1241
01:12:04,407 --> 01:12:06,713
Ignorado e deixado para apodrecer?
1242
01:12:06,887 --> 01:12:08,106
OK.
1243
01:12:10,630 --> 01:12:12,415
Você não precisa
faça isso, você sabe.
1244
01:12:12,676 --> 01:12:14,068
Tudo bem.
1245
01:12:14,286 --> 01:12:17,942
Uma casa precisa parecer limpa
para ser um lar.
1246
01:12:19,073 --> 01:12:20,292
Onde estão os meninos?
1247
01:12:21,946 --> 01:12:23,382
- Ainda na cama.
- OK.
1248
01:12:24,818 --> 01:12:26,951
Ok, vou ver como eles estão.
Mas foi uma ótima corrida.
1249
01:13:09,297 --> 01:13:10,516
O que é isso?
1250
01:13:10,690 --> 01:13:12,431
Eu encontrei isso
debaixo do travesseiro de Myles.
1251
01:13:12,605 --> 01:13:15,913
Eu sei.
Eu o vi pegá-lo ontem à noite.
1252
01:13:16,174 --> 01:13:18,263
Isso faz com que ele se sinta seguro, ok?
1253
01:13:18,437 --> 01:13:20,178
Você sabe, no caso
seu pai chega até eles.
1254
01:13:20,439 --> 01:13:22,310
Ah, Deus.
1255
01:13:22,572 --> 01:13:24,008
Jesus.
1256
01:13:24,182 --> 01:13:25,705
Não. Não, querido, não faça isso.
1257
01:13:25,879 --> 01:13:27,751
Não, eu falhei com eles.
Eu falhei com todos nós, mãe.
1258
01:13:27,925 --> 01:13:30,144
Não. Não, você não
conseguir fazer isso.
1259
01:13:30,406 --> 01:13:31,798
Eu tenho, ok?
1260
01:13:31,972 --> 01:13:34,758
Eu falhei miseravelmente com meus filhos.
1261
01:13:34,932 --> 01:13:38,283
Olha, ele é um monstro, ok?
1262
01:13:38,544 --> 01:13:39,763
Nós apenas temos que descobrir
1263
01:13:39,937 --> 01:13:41,852
como superar isso,
e nós iremos.
1264
01:13:42,026 --> 01:13:44,681
Nós vamos superar isso.
1265
01:13:44,855 --> 01:13:47,553
Você apenas tem que ser
forte agora, Coley.
1266
01:13:47,814 --> 01:13:50,730
Você tem que ser minha garota forte.
1267
01:13:50,904 --> 01:13:52,645
Para os meninos.
1268
01:13:52,819 --> 01:13:54,734
Para mim, ok?
1269
01:13:54,995 --> 01:13:57,345
Como vou fazer isso, mãe?
1270
01:13:57,607 --> 01:13:59,522
Como vou fazer isso?
1271
01:13:59,696 --> 01:14:01,785
Querida, vai ficar tudo bem.
1272
01:14:01,959 --> 01:14:04,440
Nós vamos superar isso.
Vai ficar tudo bem.
1273
01:14:06,311 --> 01:14:09,314
Querida, não se preocupe.
1274
01:14:09,488 --> 01:14:10,924
Seriamente.
1275
01:14:11,185 --> 01:14:13,361
Eu sei. Eu não posso acreditar nisso.
1276
01:14:14,580 --> 01:14:16,016
Então, como vai?
1277
01:14:16,277 --> 01:14:17,844
- Você disse que precisava conversar?
- Sim.
1278
01:14:19,933 --> 01:14:22,196
Você sabe, uh, ficar juntos...
1279
01:14:23,241 --> 01:14:24,808
tomar um pouco de ar fresco,
1280
01:14:24,982 --> 01:14:26,113
recuperar um pouco.
1281
01:14:26,287 --> 01:14:28,159
Certo.
Nós podemos fazer isso.
1282
01:14:28,420 --> 01:14:30,378
Podemos até conversar
sobre o clima,
1283
01:14:30,640 --> 01:14:33,425
ou o mais recente
à venda na Macy's,
1284
01:14:33,686 --> 01:14:36,167
ou como DiCaprio fica mais quente
conforme ele fica mais velho e mais gordo.
1285
01:14:36,428 --> 01:14:38,691
Oh meu Deus, ele não é tão gordo.
1286
01:14:38,952 --> 01:14:42,390
Ou você pode me dizer
o que realmente está acontecendo.
1287
01:14:45,306 --> 01:14:47,004
Ok, hum, há algo
1288
01:14:47,178 --> 01:14:48,614
que eu gostaria
para conversar com você sobre.
1289
01:14:48,875 --> 01:14:50,964
Claro. Qualquer coisa.
1290
01:14:51,138 --> 01:14:52,139
Qualquer coisa?
1291
01:14:56,056 --> 01:14:57,231
OK.
1292
01:14:59,495 --> 01:15:01,105
OK.
1293
01:15:08,634 --> 01:15:10,506
Se algo acontecer comigo...
1294
01:15:10,680 --> 01:15:12,203
Mas isso não vai acontecer.
1295
01:15:13,683 --> 01:15:16,512
Por favor, apenas me escute, ok?
1296
01:15:17,991 --> 01:15:19,689
Se algo acontecer comigo...
1297
01:15:21,386 --> 01:15:24,041
Eu preciso que você esteja lá
para os meninos.
1298
01:15:24,215 --> 01:15:25,651
Eu conheço minha mãe,
1299
01:15:25,825 --> 01:15:28,872
ela vai levar
cuidar deles com certeza, mas...
1300
01:15:29,046 --> 01:15:31,657
eles precisam de alguém
compassivo e forte.
1301
01:15:32,745 --> 01:15:35,748
Alguém que vai
protegê-los se eu não puder.
1302
01:15:37,489 --> 01:15:40,318
Alguém que sabe
como sobreviver neste mundo
1303
01:15:40,579 --> 01:15:43,756
e pode ensiná-los
sobre a vida, sabe?
1304
01:15:46,803 --> 01:15:50,720
Guie-os e prepare-os
para sermos seres humanos decentes.
1305
01:15:50,981 --> 01:15:52,069
Não.
1306
01:15:54,071 --> 01:15:55,202
Me desculpe, eu--
1307
01:15:56,813 --> 01:15:59,293
eu não deveria estar
perguntando isso a você, é--
1308
01:15:59,467 --> 01:16:01,078
Meu Deus, é tão inapropriado.
1309
01:16:01,252 --> 01:16:03,341
Uh, esqueça que eu disse alguma coisa.
1310
01:16:03,515 --> 01:16:05,822
Não, você não precisa
para me perguntar isso,
1311
01:16:05,996 --> 01:16:08,302
porque vamos parar
o filho da puta.
1312
01:16:08,564 --> 01:16:10,087
Obrigado, Kat.
1313
01:16:25,798 --> 01:16:27,365
Então é isso?
1314
01:16:27,539 --> 01:16:30,934
Uma nova vida,
novo número de segurança social,
1315
01:16:31,108 --> 01:16:32,718
nome, tudo isso.
1316
01:16:32,892 --> 01:16:34,372
Para você e os meninos.
1317
01:16:37,680 --> 01:16:40,117
Uau, isso é tudo aí.
1318
01:16:44,382 --> 01:16:45,513
O que você acha?
1319
01:16:46,819 --> 01:16:48,125
eu acho...
1320
01:16:49,213 --> 01:16:51,911
lutamos um bom combate.
1321
01:16:54,087 --> 01:16:57,700
Digamos que ganhamos essa coisa
e ele fica guardado.
1322
01:16:57,961 --> 01:17:01,355
Ele ainda será capaz
para encontrar você e os meninos.
1323
01:17:01,617 --> 01:17:04,010
Mas assine isto...
1324
01:17:05,838 --> 01:17:07,840
ele nunca mais te encontrará,
1325
01:17:08,014 --> 01:17:10,016
especialmente se não vencermos.
1326
01:17:10,190 --> 01:17:12,628
Esta é sua chance
estar livre dele para sempre.
1327
01:17:18,329 --> 01:17:19,765
Mas se eu assinar isto...
1328
01:17:22,725 --> 01:17:24,030
quem eu me torno?
1329
01:17:26,642 --> 01:17:27,991
Quem você quiser.
1330
01:17:35,955 --> 01:17:38,871
]
1331
01:17:46,966 --> 01:17:48,185
Não. Deus.
1332
01:17:49,882 --> 01:17:52,058
Não.
1333
01:17:52,232 --> 01:17:54,539
Ele já tirou o suficiente de mim.
1334
01:17:54,800 --> 01:17:56,584
Ele não pode tirar meu nome também.
1335
01:17:56,846 --> 01:17:58,369
E quem eu me tornei.
1336
01:17:58,543 --> 01:18:00,153
♪ Segurando minha cabeça novamente ♪
1337
01:18:00,414 --> 01:18:03,635
♪ Seguindo meu caminho
Através de pensamentos lotados ♪
1338
01:18:03,809 --> 01:18:06,769
O que você quer fazer?
1339
01:18:09,554 --> 01:18:12,209
♪ Coração quebrado no escuro ♪
1340
01:18:12,470 --> 01:18:14,994
♪ Eu só estava tentando
Para sentir algo ♪
1341
01:18:15,168 --> 01:18:18,737
Não, quer saber? Eu entendi.
1342
01:18:18,911 --> 01:18:20,086
Eu posso fazer isso.
1343
01:18:21,784 --> 01:18:22,959
Bom, mamãe.
1344
01:18:23,133 --> 01:18:24,177
♪ Você limpa a bagunça ♪
1345
01:18:24,351 --> 01:18:26,049
♪ De joelhos ♪
1346
01:18:26,223 --> 01:18:28,051
♪ Pensei que não conseguiria
Levante-se sozinho ♪
1347
01:18:28,225 --> 01:18:31,271
♪ Acontece às vezes
Você é mais forte sozinho ♪
1348
01:18:31,445 --> 01:18:33,839
Trazendo a luta, sim ♪
1349
01:18:34,013 --> 01:18:36,146
♪ Traga todos os raios ♪
1350
01:18:36,407 --> 01:18:38,496
♪ Porque eu sou ♪
1351
01:18:38,757 --> 01:18:42,108
♪ Procurando por um herói
Olhe dentro do espelho ♪
1352
01:18:42,282 --> 01:18:45,677
♪ Eu encontrei um, ah ♪
1353
01:18:45,851 --> 01:18:48,898
♪ Carregue a dor
Quando fica muito difícil ♪
1354
01:18:49,072 --> 01:18:50,464
Você está bem?
1355
01:18:50,726 --> 01:18:52,379
♪ Desço 11, levanto 12 ♪
1356
01:18:52,553 --> 01:18:54,468
♪ Não preciso de mais ninguém ♪
1357
01:18:54,642 --> 01:18:58,081
♪ Sim, eu posso me salvar ♪
1358
01:18:58,255 --> 01:19:03,826
♪ Oh-oh-oh, oh ♪
1359
01:19:05,915 --> 01:19:07,743
- Melhorar?
- Sim.
1360
01:19:08,874 --> 01:19:10,658
Sim.
1361
01:19:10,833 --> 01:19:12,225
Isso foi muito bom.
1362
01:19:14,750 --> 01:19:15,794
Então.
1363
01:19:15,968 --> 01:19:17,187
O que você acha?
1364
01:19:19,624 --> 01:19:22,845
Bem vindo ao clube das vadias más.
1365
01:19:24,542 --> 01:19:26,805
Estamos aqui com Nicole Beverly,
1366
01:19:27,066 --> 01:19:29,503
um sobrevivente corajoso
de violência doméstica
1367
01:19:29,677 --> 01:19:33,072
que escolheu compartilhar
sua incrível história
com o mundo.
1368
01:19:34,639 --> 01:19:36,641
Nicole, esta é a primeira vez
1369
01:19:36,815 --> 01:19:38,991
você compartilhou publicamente
sua história?
1370
01:19:39,165 --> 01:19:40,340
Sim.
1371
01:19:41,559 --> 01:19:45,084
Por que você decidiu isso agora
é a hora de compartilhar sua história?
1372
01:19:46,782 --> 01:19:50,263
Honestamente, é hora
que o mundo conhece.
1373
01:19:50,524 --> 01:19:52,570
Existem milhões
de mulheres que estão lá fora
1374
01:19:52,744 --> 01:19:54,833
assim como eu
que têm lutado
1375
01:19:55,094 --> 01:19:57,531
em lares abusivos
e relacionamentos,
1376
01:19:57,705 --> 01:19:59,882
e é olhado
como algum segredo sujo
1377
01:20:00,056 --> 01:20:03,711
que ninguém quer discutir
ou mesmo reconhecer.
1378
01:20:03,886 --> 01:20:06,149
E quando uma mulher
finalmente decide
1379
01:20:06,323 --> 01:20:07,628
para se defenderem,
1380
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
eles estão sendo castigados
como sendo dramático
1381
01:20:10,109 --> 01:20:13,243
ou tentando cancelar um homem
de algum ciúme tendencioso.
1382
01:20:13,504 --> 01:20:15,636
Não estamos sendo levados a sério.
1383
01:20:15,898 --> 01:20:17,247
Já é hora disso
nossas vozes são ouvidas.
1384
01:20:17,508 --> 01:20:19,553
Você é tão corajoso em fazer isso.
1385
01:20:19,727 --> 01:20:22,774
Sua história
é absolutamente incrível.
1386
01:20:23,035 --> 01:20:24,645
Gente, como mãe
de duas filhas,
1387
01:20:24,820 --> 01:20:28,432
Eu tenho que dizer isso
A história de Nicole é comovente.
1388
01:20:30,086 --> 01:20:31,391
Veja isso.
1389
01:20:31,652 --> 01:20:34,394
Sua história se tornou viral.
1390
01:20:34,568 --> 01:20:36,309
- Está em todas as redes sociais.
- O que?
1391
01:20:37,571 --> 01:20:40,270
Hashtag "salve Nicole"
1392
01:20:40,444 --> 01:20:44,100
hashtag "guarde-o"
está na moda.
1393
01:20:44,361 --> 01:20:46,102
Vamos esperar
isso funciona, hein?
1394
01:20:46,276 --> 01:20:49,366
Todos sobem
para o Honorável Juiz Carter,
1395
01:20:49,540 --> 01:20:51,455
residir
no estado de Michigan.
1396
01:20:54,675 --> 01:20:55,807
Por favor, sente-se.
1397
01:20:59,811 --> 01:21:02,292
Eu deliberei este caso...
1398
01:21:03,946 --> 01:21:05,034
e...
1399
01:21:06,905 --> 01:21:10,082
são as declarações finais,
eles estão preparados e prontos?
1400
01:21:10,256 --> 01:21:12,302
Sim, Meritíssimo.
1401
01:21:12,563 --> 01:21:16,393
Sim, Meritíssimo,
e se agradar ao tribunal,
1402
01:21:16,654 --> 01:21:19,048
Nicole gostaria
a oportunidade
1403
01:21:19,222 --> 01:21:21,050
ter um momento
para falar também.
1404
01:21:22,529 --> 01:21:25,315
- O que ela está fazendo?
- Não se preocupe, nós resolvemos isso.
Siga meu exemplo.
1405
01:21:25,576 --> 01:21:27,273
É concedido, mas...
1406
01:21:29,362 --> 01:21:31,930
começaremos pela defesa.
1407
01:21:38,023 --> 01:21:41,853
Meritíssimo, todas as acusações
da defesa
1408
01:21:42,027 --> 01:21:43,811
provou ser boato
1409
01:21:43,986 --> 01:21:47,728
ou não se alinha
com relatórios policiais reais.
1410
01:21:48,947 --> 01:21:51,732
Eles não ouviram nenhuma evidência concreta
1411
01:21:51,907 --> 01:21:55,998
que implique qualquer mal-intencionado
intenção do meu cliente.
1412
01:21:56,172 --> 01:21:58,217
Mas você sabe
o que eles têm?
1413
01:21:58,478 --> 01:22:00,176
Telefonemas.
1414
01:22:00,350 --> 01:22:04,571
E não há nada sádico
ou torturante com telefonemas.
1415
01:22:04,745 --> 01:22:06,530
Eles são apenas um inconveniente.
1416
01:22:08,532 --> 01:22:09,837
O fato é...
1417
01:22:11,448 --> 01:22:14,930
Warren já serviu
muito tempo
1418
01:22:15,104 --> 01:22:17,541
por violar sua personalidade
ordem de proteção
1419
01:22:17,715 --> 01:22:18,977
contra a senhorita Beverly.
1420
01:22:20,152 --> 01:22:23,503
Ele é um homem que ama sua família
1421
01:22:23,764 --> 01:22:28,291
e ele quer desesperadamente ser
um pai para seus filhos novamente,
1422
01:22:28,465 --> 01:22:30,728
apesar do que Miss Beverly diz.
1423
01:22:34,123 --> 01:22:36,081
Solicitamos liberação
pontualmente atendido,
1424
01:22:36,342 --> 01:22:38,866
e para ser justo
para a senhorita Beverly...
1425
01:22:39,998 --> 01:22:41,347
serviço público obrigatório.
1426
01:22:42,696 --> 01:22:46,178
Em resposta
a pedido da senhorita Beverly
1427
01:22:46,439 --> 01:22:50,008
uh, para fazer uma declaração final,
1428
01:22:50,182 --> 01:22:52,750
seu cliente terá
a mesma oportunidade.
1429
01:22:54,099 --> 01:22:56,710
Ele tem algo a dizer?
1430
01:22:56,972 --> 01:22:58,756
- Não, meritíssimo.
- Sim, eu quero, na verdade.
1431
01:22:58,930 --> 01:23:00,236
O que você está fazendo?
1432
01:23:02,716 --> 01:23:04,109
Meritíssimo,
1433
01:23:04,283 --> 01:23:06,677
muitas coisas
que minha ex-mulher disse
1434
01:23:06,938 --> 01:23:09,723
ou não é verdade
ou um exagero.
1435
01:23:11,899 --> 01:23:15,555
eu entendo
que meu casamento acabou.
1436
01:23:17,296 --> 01:23:18,950
Estou seguindo em frente com minha vida.
1437
01:23:22,127 --> 01:23:24,782
Passei sete e meio
meses na prisão.
1438
01:23:26,523 --> 01:23:28,481
E isso, Meritíssimo,
1439
01:23:28,655 --> 01:23:31,180
tem sido muito,
muito humilhante para mim.
1440
01:23:32,398 --> 01:23:33,791
Obrigado.
1441
01:23:33,965 --> 01:23:36,446
Acusação, declarações finais.
1442
01:23:40,580 --> 01:23:41,755
Meritíssimo.
1443
01:23:43,322 --> 01:23:46,021
Aqui está uma pequena amostra
1444
01:23:46,195 --> 01:23:48,240
do que Nicole
teve que sofrer.
1445
01:23:50,286 --> 01:23:52,462
Em um período de menos de um mês,
1446
01:23:52,723 --> 01:23:58,468
o réu
ligou para Nicole 183 vezes.
1447
01:23:58,729 --> 01:24:02,254
183 vezes, Meritíssimo,
1448
01:24:02,515 --> 01:24:04,561
chamadas ameaçadoras.
1449
01:24:05,562 --> 01:24:07,955
O réu
poder sobre Nicole conheceu
1450
01:24:08,217 --> 01:24:11,437
sem limites
em seu casamento ou além.
1451
01:24:13,396 --> 01:24:14,962
Mas hoje acontece.
1452
01:24:16,703 --> 01:24:20,229
Hoje para com você.
1453
01:24:23,406 --> 01:24:24,537
Senhorita Beverly...
1454
01:24:26,191 --> 01:24:27,584
você pode prosseguir.
1455
01:24:35,766 --> 01:24:37,028
Meritíssimo.
1456
01:24:39,639 --> 01:24:42,512
eu gostaria
aproveitar esta oportunidade para...
1457
01:24:43,817 --> 01:24:48,779
expressar minha grave preocupação
no Sr. Beverly e...
1458
01:24:50,433 --> 01:24:55,133
e o que ele faria comigo
quando ele for libertado da prisão.
1459
01:24:58,267 --> 01:25:00,356
Meritíssimo, estou apavorado.
1460
01:25:02,619 --> 01:25:08,799
Estou com medo de que ele
não pare diante de nada para me matar.
1461
01:25:08,973 --> 01:25:12,672
E na melhor das hipóteses,
ele me desmembra ou me desfigura.
1462
01:25:14,500 --> 01:25:18,939
Por causa daquele homem,
Eu vivo com medo todos os dias
1463
01:25:19,201 --> 01:25:21,855
para minha vida
e a vida dos meus filhos.
1464
01:25:22,029 --> 01:25:24,945
- Não, não, não, não, não. Pare com isso.
- Não, não, não.
1465
01:25:25,120 --> 01:25:27,383
Existem algumas coisas,
agora não me entenda mal,
1466
01:25:27,644 --> 01:25:31,387
talvez tenhamos tido algum aquecimento
argumentos, conversas,
1467
01:25:31,561 --> 01:25:33,998
você sabe,
em alguns aspectos, mas veja,
1468
01:25:34,172 --> 01:25:36,566
eu ameaçando
matá-la ou mutilá-la,
1469
01:25:36,827 --> 01:25:38,133
isso é ridículo.
1470
01:25:38,394 --> 01:25:40,396
Eu sei que você não está acreditando nisso.
Ela está mentindo.
1471
01:25:40,657 --> 01:25:42,006
Ela está sempre mentindo.
Ela nunca leva
responsabilidade por suas ações.
1472
01:25:42,180 --> 01:25:43,964
Estou cansado disso.
Você não pode acreditar nisso.
1473
01:25:44,139 --> 01:25:45,401
Pare com isso!
1474
01:25:46,793 --> 01:25:49,840
Isso não vai funcionar.
1475
01:25:50,101 --> 01:25:52,147
Este é o exato
sempre a mesma coisa
1476
01:25:52,321 --> 01:25:53,931
você entra no meu tribunal.
1477
01:25:54,105 --> 01:25:57,674
Não é apenas o fato
que você tentou,
1478
01:25:57,935 --> 01:26:02,853
mas o fato de você ter conseguido
em aterrorizar sua ex-mulher
1479
01:26:03,114 --> 01:26:05,986
e seus dois filhos pequenos.
Aterrorizando-os.
1480
01:26:07,727 --> 01:26:10,948
Quem faz isso?
Que tipo de homem faz isso?
1481
01:26:12,558 --> 01:26:15,561
E enquanto
tudo isso estava acontecendo,
1482
01:26:15,735 --> 01:26:18,956
você está fazendo
um longo período atrás das grades,
1483
01:26:19,130 --> 01:26:20,436
trancado na prisão.
1484
01:26:21,915 --> 01:26:23,830
Mas eles sentem.
1485
01:26:28,313 --> 01:26:29,706
Eles se sentem...
1486
01:26:31,186 --> 01:26:32,361
eles estão com medo.
1487
01:26:33,884 --> 01:26:35,799
Eles têm medo de você.
1488
01:26:37,148 --> 01:26:38,584
Você fez isso com eles.
1489
01:26:39,977 --> 01:26:43,894
Olha, eu tenho que fazer
a coisa certa aqui.
1490
01:26:44,068 --> 01:26:45,722
Eu tenho que ser honesto.
1491
01:26:45,983 --> 01:26:50,074
Apenas calar a boca e ir embora
se houvesse uma situação.
1492
01:26:54,121 --> 01:26:56,298
Estou pronto para governar
neste caso...
1493
01:27:02,739 --> 01:27:05,829
13 a 35 anos...
1494
01:27:06,960 --> 01:27:08,397
começando agora.
1495
01:27:09,572 --> 01:27:12,575
O que?
1496
01:27:12,749 --> 01:27:15,273
Ei, você precisa dizer alguma coisa.
Dizer algo.
1497
01:27:15,534 --> 01:27:17,797
Ficar de pé.
Mãos atrás das costas.
1498
01:27:52,963 --> 01:27:57,097
♪ Anseio ser ela de novo ♪
1499
01:27:57,272 --> 01:28:02,059
♪ Para ser feliz,
Seja normal, seja eu ♪
1500
01:28:04,670 --> 01:28:08,674
♪ Eu quero ser ela de novo ♪
1501
01:28:08,848 --> 01:28:13,113
♪ Para só ter que se preocupar
Coisas simples ♪
1502
01:28:14,767 --> 01:28:17,944
♪ Por exemplo, para onde quero viajar ♪
1503
01:28:18,118 --> 01:28:20,556
♪ Que cor pintar meu quarto ♪
1504
01:28:22,122 --> 01:28:26,475
♪ Eu não quero
Pense em você ♪
1505
01:28:26,649 --> 01:28:32,916
♪ Então estou me reencontrando ♪
1506
01:28:33,090 --> 01:28:35,353
♪ Estou avançando
A dor ♪
1507
01:28:35,527 --> 01:28:38,704
♪ Verei outro dia ♪
1508
01:28:38,965 --> 01:28:44,797
♪ Estou me reencontrando ♪
1509
01:28:44,971 --> 01:28:49,106
♪ Anseio ser a garota
Eu costumava ser ♪
1510
01:28:49,367 --> 01:28:51,674
♪ Então estou me encontrando ♪
1511
01:28:55,112 --> 01:28:57,854
♪ Então estou me encontrando ♪
1512
01:29:04,208 --> 01:29:07,167
♪ Então estou me encontrando ♪
1513
01:29:08,734 --> 01:29:10,214
♪ Sim ♪
1514
01:29:12,259 --> 01:29:15,872
♪ Ah, anseio ser ela de novo ♪
1515
01:29:17,090 --> 01:29:20,616
♪ Para ser feliz,
Seja normal ♪
1516
01:29:20,790 --> 01:29:22,748
♪ Seja Livre ♪